Nahual Papalotl

Nahual Papalotl

Nahual Papalotl

Ich suche immer Teil des Morgens zu seinBusco ser parte siempre de la mañana
Dein Erinnern fährt immer im BusYa va tu recuerdo siempre en el camión
Diese Vögel flüstern hinter meinem RückenSusurran a mis espaldas esas aves que
Ich erinnere mich gut, sie waren TeilBien recuerdo eran parte
Wichtig, um zu beginnenImportante de emprender
Dieser versprochene Flug des WünschensEste vuelo prometido de querer

Ich suche eine Lösung für meine VergangenheitBusco una solución a mi pasado
Von der es nicht leicht ist, sich zu lösenDel cual no resulta fácil desprender
Mit all der Feuchtigkeit, der Zerbrechlichkeit, dieCon toda la humedad fragilidad que
Von meinen Tränen fälltDe mis lágrimas cayendo
Auf den Boden unter meinen FüßenA la tierra por mis pies
Hoffnung auf ein neues BlühenEsperanza de un nuevo florecer

Oh! Mein Leben, sag mir, was ist passiert?¡Ay! Vida mía dime ¿que es lo que pasó?
Ich bitte den Himmel, dass er die Vergebung entscheidetLe pido al cielo que decida el perdón
Falls du hörst, dass der Wind meine Stimme bringtSi acaso escuchas que el viento trae mi voz
Nimm dir einen Malven-Tee für den HalsPa la garganta tomate un té de malvón

Oh! Mein Leben, das wird nicht aufhören¡Ay! Vida mía esto no va a parar
Ich bitte den Himmel, dass du weitermachen kannstLe pido al cielo que tu puedas continuar
Und wenn eines Tages die Traurigkeit dich trifftY si algún día la tristeza te ha de dar
Denk an die Blumen, die wir beim Lieben gesät habenPiensa en las flores que sembramos al amar

Sieh dich gut an, vielleicht sind deine Flügel gebrochenMírate bien puede que tus alas rotas estén
Sieh mich gut an, vielleicht sind meine es auchMírame bien puede que las mías también
Ich will dich umarmen und so mit dir fliegenYo te quiero abrasar y así conmigo volar
Auch wenn es nur ein Traum ist, wenn ich aufwacheAunque sea solo un sueño al despertar

Oh! Mein Leben¡Ay! Vida mía

Ich werde Magie für dich machen, HexereiHaré magia para ti, brujería
ZutatenIngredientes
Ein Gedicht, das gewidmet istUn poema dedicado
Ein Rosenknopf, vorzugsweise rotUn botón de rosa de preferencia roja
Ein Stück gemeinsamer ErinnerungUn tramito de la memoria conjunta
Eine Berührung von Malvenblüte und ihrem SchnabelUna caricia de chuparrosa y su pico
Ein Lied mit samtiger StimmeUna canción de voz aterciopelada
Ein Stückchen, nur ein Stückchen von einem SonnenuntergangUn cachito, solo un cachito de atardecer
Ein halbes Dutzend Tropfen RegenMedia docena de gotas de lluvia
Und dein Gesicht, das sich in einer Pfütze spiegeltY tu rostro reflejado en un charco
Mit Motoröl im ParkCon aceite de coche en el parque
Ich werde gut umrühren, bis ich mein Ziel erreicheRevolveré bien, hasta lograr mi cometido
Eine Kristallkugel, um zu sehen, ob du mir vergibstUna bola de cristal para ver si me perdonas
Ich werde Magie für dich machenHaré magia para ti
HEXEREIBRUJERIA