Je viens de Lavapiés

Vengo de Lavapiés

Je veux pas parler de la guerreNo quiero hablar de la guerra
je veux pas parler pour parlerno quiero hablar por hablar
si j'ai pas de quoi m'asseoirsi no me sobra entrepierna
pour mordre et aboyer.para morder y ladrar.
Je veux pas d'un bout de terreNo quiero un pedazo de tierra
ni faire du monde mon chez-moini hacer del mundo mi hogar
je cherche pas à laisser ma traceno busco dejar mi huella
je me contente de marcher.me basta con caminar.

Je viens, je viens, je viens de LavapiésVengo, vengo, vengo de Lavapiés
où la canne ne pousse pas.donde la caña no crece.
Je viens, je viens, je viens de LavapiésVengo, vengo, vengo de Lavapiés
d'où le jour ne se lève jamais.de donde nunca amanece.

Ton absence commence à brillerComienza a brillar tu ausencia
il est temps de se réveilleres hora de despertar
j'ai du mal à vivre d'airme cuesta vivir del aire
presque plus qu'à travailler.casi más que trabajar.
Essence maudite de l'OrientProhibida esencia moruna
elle colle comme du goudronse pega como el alquitrán
mes pieds assoiffés de lunemis pies ansiosos de luna
fatigués de tant sauter.jartitos de tanto saltar.

Allonge-toi, avant que je me réveille et fais semblantAcuéstate, antes de que despierte y finge
que je sais pas, que ton souffle ne me touche plus, petite girouette!que no sé, que ya no te mueve mi aire ¡veleta!
Je chercherai, des chemins vers un arc-en-ciel de mentheBuscaré, caminos a un arcoiris de menta
je te donnerai, un piano détaillé pour que tu ne te perdes pas.te daré, un piano detallado pa que no te pierdas.