Calcamonía

Calcomanie

Calcamonía

J'étais un malheureuxFui un infeliz
À penser que tu m'aimaisAl pensar que me querías
Et maintenant je voudraisY ahora quisiera
Que ton nom sur ma poitrineQue tu nombre en mi pecho
Soit une calcomanieFuera una calcamonía
Et que je puisse effacerY que pudiera borrar
Avec l'éponge du quotidienCon el estropajo del día a día
Avec chaque lettre de ton nomCon cada letra de tu nombre
Je trouve un synonyme de mensongeEncuentro un sinónimo de mentira

Et le vent n'a pas de maîtreY el viento no tiene dueño
Et sa force est sa mesureY su fuerza es su medida
Et tu as arraché mon toitY arrancaste mi tejado
Quand je pensais que tu étais à moiCuando pensaba que ya eras mía
Détournant au passageDespistando ya de paso
Ma girouette, ma coiffure et mon charme personnelMi veleta, mi peinado y mi gracia personal
Une fois et pas plusUna y no más

Calcomanie, calcomanieCalcamonía, calcamonía
Sur ma peau tu n'es plus qu'une calcomanieEn mi piel no sos más que calcamonía
Calcomanie, calcomanieCalcamonía, calcamonía
Ton amour m'est tombé dessus comme un CropánTu amor me vino de regalo en un Cropán

Et cette vie est si froideY esta vida es tan fría
Et si impersonnelley tan impersonal
Et tu te montres toujoursY tu siempre te muestras
Si serviable avec les visiteurstan solicita con las visitas
Que j'ai fini par développerQue he dado en desarrollar
Un certain complexe d'esquimauUn cierto complejo de esquimal
De touriste au pôleDe turista en el polo
À la recherche d'un amourEn busca de un cariño
Chaud comme une petite flammeCaliente como una chasquita

Et aujourd'hui c'est la neige en enferY hoy a nieve en el infierno
Et en plus c'est bien pas cherY además bien baratita
Le feu de mes entraillesEl fuego de mis entrañas
A besoin de dynamitenecesita dinamita
J'explose et je commence à tout ravagerexploto y me pongo a arrasar
N'importe quel fils de voisina cualquier hijo de vecino
Je perds de l'argent et des amisPierdo plata y amigos
Et mon estime personnelley autoestima personal

Calcomanie, calcomanieCalcamonía, calcamonía
Sur ma peau tu n'es plus qu'une calcomanieEn mi piel no sos más que calcamonía
Calcomanie, calcomanieCalcamonía, calcamonía
Ton amour m'est tombé dessus comme un CropánTu amor me vino de regalo en un Cropán