De Buena Mañana

Good Morning

De Buena Mañana

I wake up bright and early,Me levanto de buena mañana,
The shadow of a roosterla sombra chinesca de un gallo
sings at my window.canta en mi ventana.
Melancholy threatens meLa melancolía me amenaza
as I find a traceal descubrir un rastro
of your pubic hair on your bed.de tu vello púbico en tu cama.
So I don’t even want to wash my face,Así ni quiero ni lavarme la cara,

I don’t feel like doing anything when you leaveNo me apetece otra cosa cuando te marchas
but to look for three legs on a lizardque buscarle tres pies a las musarañas
and let the tears wipe away my sleep.y que las lágrimas arranquen mis legañas.
Maybe your love is the mirrorPuede que tu amor sea el espejo
where I look, wash, and comb my hair,donde me miro, me lavo y me peino,
before heading out on the streetantes de salir a la calle
ready to win by the waistdispuesto a ganar por el talle
all that you’re worth,todo lo que tu vales,
to take on the world, to feast on you…a comerme el mundo, a merendarte…

If you’re lacking warmthSi te falta calor
how will you keep the thoughtcómo abrigarás la idea
that the sun won’t surprise youde que no te sorprenderá el sol
when you’re tipsy?de melopea.
If you’re lacking colorSi te falta color
and even white to paint stars,y hasta el blanco para pintar estrellas,
little black angelsangelitos negros
that apparently in heavenque por lo visto en el cielo
God loves them too.también los quiere Dios.

I wake up bright and early,Me levanto de buena mañana,
The shadow of a roosterla sombra chinesca de un gallo
sings at my window.canta en mi ventana.
Melancholy threatens meLa melancolía me amenaza
as I find a traceal descubrir un rastro
of your pubic hair on your bed.de tu vello púbico en tu cama.
So I don’t even want to wash my face,Así ni quiero ni lavarme la cara,
I don’t feel like doing anything when…No me apetece otra cosa cuando…

And if you’re lacking warmthY si te falta calor
how will you keep the thoughtcomo abrigarás la idea
that the sun won’t surprise youde que no te sorprenderá el sol
when you’re tipsy?de melopea.
If you’re lacking colorSi te falta color
and even white to paint stars,y hasta el blanco para pintar estrellas,
little black angelsangelitos negros
that apparently in heavenque por lo visto en el cielo
God loves them too.también los quiere Dios.

Bring it, bring it, bring it, bring me some fireTrailo, trailo, trailo, traeme candela
and I’ll bring the roses for dinner.que yo traeré las rosas pa la cena.
Bring it, bring it, bring it, bring me some fire.Trailo, trailo, trailo, traeme candela.
Give me a hit because I look like a lost soul.Méteme caña que parezco un alma en pena.