Felicidad

Bonheur

Felicidad

Le tabac tue plus de gensMata más gente el tabaco
que les avions,que los aviones,
et j'ai perdu la peur de voler,y he perdido el miedo a volar,
et j'allume la flamme des grandes occasionsy enciendo la faria de las grandes ocasiones
dans les nuages j'ai une "Bemeuve",en las nubes tengo un "Bemeuve",
une "Pleiestetion"una "Pleiestetion"
ta photo et quelques cartes postales,tu foto y un par de postales,
suis en train d'écrire où que tu sois.sigue escribiendo donde quiera que tú estés.

BonheurFelicidad
quel joli nom tu as,que bonito nombre tienes,
BonheurFelicidad
va savoir où tu te caches.vete tú a saber dónde te metes.
BonheurFelicidad
quand tu sors seule dansercuando sales sola a bailar
tu prends deux verres de tropte tomas dos copas de más
et tu oublies que tu m'aimes.y se te olvida que me quieres.

Dès que je t'ai vueNada mas verte
j'ai dit à mon bon sensle dije a mi sentido común
qu'il ne m'attende pas deboutque no me esperara levantado
et en rentrant chez moi une note dans le "salon"y al volver a casa una nota en el "livinrum"
un adieu sur les lèvresun adiós en los morros
et depuis je dors seuly desde entonces duermo solo
fintito, fini, bon sangfintito, acabado, caramba
et je paie les factures d'électricité.y pagando los recibos de la luz.

Quand je m'y attendais le moinsCuando menos lo esperaba
un jour soudainde pronto un día
la joie a frappé à ma portea mi puerta llamó la alegría
et il s'est avéré qu'elle avait ton visagey resulta que tenía tu carita
et il s'est avéré que tu étais si belley resulta que estabas tan rica

et j'ai dévoré ta peau, ta chair et tes épines,y devoré tu piel, tu carne y tus espinas,
et j'ai léché,y rebañé,
tout le jus, jus, jus, et j'ai léché.to el suco, suco, suco, y rebañé.

Depuis, en étéDesde entonces en verano
je ne demande jamais de saladenunca pido ensaladilla
ni avant deux heures de digestionni antes de dos horas de digestión
je me jette à la merme tiro al mar
j'ai arrêté d'abuserhe dejado de abusar
du tabac, du café,del tabaco, del café,
du vin rouge et du prozac,del tinto y del prozac,
pure Bonheur.pura Felicidad.