La Fábula Del Hombre Lobo Y La Mujer Pantera

The Fable of the Werewolf and the Panther Woman

La Fábula Del Hombre Lobo Y La Mujer Pantera

When I am the werewolfCuando yo soy el hombre lobo
and you are the... the panther womany tú eres la... la mujer pantera
the moon rises, I retreatsale la luna, yo me recojo
and tonight we will fuck like beasts.y esta noche follaremos como fieras.

Bye, party buddiesChao, compañeritos de farra
goodbye to the damn bohemiachao a la puta bohemia
I was starting to get tiredempezaba ya, a estar harto
of having soft stoolsde cagar blando
and not understanding shit.y no enterarme de una mierda.

My heart is partyingDe fiesta está mi corazón
my legs dance aloneme bailan solas las piernas
more than a dance, it's a tremorque más que baile es un temblor
between the monkey and the paralysis.entre monillo y la paraplejia.

And it's the lack of love,Y es la fal ta de amor,
that fills the barsla que llena los bares
to me, your lipsson tus labios para mí
are a plate of squid.un plato de calamares.

Non-alcoholic beerCervecita sin alcohol
oh, whitening toothpaste actionay, dentífrico acción blanqueante
may I lack nothingque nada me falte
days of plenty, eve of nothing.días de mucho, visperas de ná.

And sometimes the dream of loveY en ocasiones el sueño del amor
wakes up in a roadside clubamanece en un club de carretera
catches the truck loaded with moonshinepilla el camión cargaito [de] garrafón
and tumbles down Despeñaperros.y por Despeñaperros se despeña.

And in that curve appearsY en esa curva se aparece
to the party orchestrasa las orquestas pachangueras
and so travels by vany así recorre en furgoneta
from coast to coastde costa a costa
throughout Spainla España entera
with faith, with the illusioncon la fe, con la ilusión
to turn the world into a partyde hacer del mundo una verbena
looking for new victimsbuscando víctimas nuevas
on full moon nights.las noches de luna llena.
when Icuando yo
am the werewolfsoy el hombre lobo
and you arey tú eres
the panther womanla mujer pantera