La Fábula Del Hombre Lobo Y La Mujer Pantera

La Fable de l'Homme Loup et de la Femme Panthère

La Fábula Del Hombre Lobo Y La Mujer Pantera

Quand je suis l'homme loupCuando yo soy el hombre lobo
et que tu es... la femme panthèrey tú eres la... la mujer pantera
la lune se lève, je me retiresale la luna, yo me recojo
et ce soir on va baiser comme des bêtes.y esta noche follaremos como fieras.

Salut, les potes de soiréeChao, compañeritos de farra
salut à la putain de bohèmechao a la puta bohemia
j'en avais déjà marreempezaba ya, a estar harto
de chier moude cagar blando
et de ne rien capter.y no enterarme de una mierda.

Mon cœur est en fêteDe fiesta está mi corazón
mes jambes dansent toutes seulesme bailan solas las piernas
plus qu'une danse, c'est un tremblementque más que baile es un temblor
entre un petit singe et la paraplégie.entre monillo y la paraplejia.

Et c'est le manque d'amour,Y es la fal ta de amor,
qui remplit les barsla que llena los bares
tes lèvres pour moison tus labios para mí
sont un plat de calamars.un plato de calamares.

Une petite bière sans alcoolCervecita sin alcohol
ah, dentifrice action blanchissanteay, dentífrico acción blanqueante
qu'il ne me manque rienque nada me falte
jours de beaucoup, veillées de rien.días de mucho, visperas de ná.

Et parfois le rêve d'amourY en ocasiones el sueño del amor
se réveille dans un club de routiersamanece en un club de carretera
attrape le camion chargé de vinassepilla el camión cargaito [de] garrafón
et par Despeñaperros il se casse.y por Despeñaperros se despeña.

Et dans ce virage apparaîtY en esa curva se aparece
aux orchestres de fêtea las orquestas pachangueras
et ainsi il parcourt en fourgonnettey así recorre en furgoneta
de côte à côtede costa a costa
toute l'Espagnela España entera
avec la foi, avec l'illusioncon la fe, con la ilusión
de faire du monde une fêtede hacer del mundo una verbena
cherchant de nouvelles victimesbuscando víctimas nuevas
les nuits de pleine lune.las noches de luna llena.
quand jecuando yo
suis l'homme loupsoy el hombre lobo
et que tu esy tú eres
la femme panthère.la mujer pantera