La Lista de La Compra

Die Einkaufsliste

La Lista de La Compra

Auf demselben BlattEn el mismo folio
Die Einkaufsliste und ein LiedLa lista de la compra y una canción
Wie ein GutscheinComo un cupón
Von den BlindenDe los ciegos
Reimt sich die EinsamkeitRima la soledad
Mit dem Thunfisch in PflanzenölCon el atún en aceite vegetal
Im AngebotEn oferta
Was für Preise ohne Konkurrenz!¡Vaya precios sin competencia!

Eine Hand bittet um den HimmelUna mano pide el cielo
Die andere im BrotkastenLa otra en el cajón del pan
Es gibt FettfleckenHay manchas de grasa
Von Tränen, von TinteDe llanto, de tinta
Ich habe genug vom ständigen ReibenEstoy harto de tanto frotar

Du, die du so hübsch und so klug bistTú que eres tan guapa y tan lista
Du, die du einen Prinzen, einen Zahnarzt verdienst, du!Tu que te mereces un príncipe, un dentista, ¡tu!
Du bleibst an meiner SeiteTe quedas a mi lado
Und die Welt erscheint mirY el mundo me parece
FreundlicherMás amable
MenschlicherMás humano
Weniger seltsamMenos raro

Du!¡Tú!

Wie schön das Meer!¡Qué bonito el mar!
Wenn ich es an deiner Seite betrachteCuando lo miro a tu lado
Vergesse ich die FlüchtlingsbooteOlvido las pateras
Die schwarzen StrömungenLas mareas negras
Die beschlagnahmten DrogenLos alijos incautados
Den Strand, an demLa playa en donde
Die Wale sterben gelassen werdenSe dejan morir las ballenas
Dieser unerträgliche TellerEste infumable plato combinado

Und auch wenn du mich täuschstY aunque me engañe
Und mir sagst, dass es nicht so istY me diga que no
Bist du immer hinter mirSiempre estás tú detrás
Besser ich als duDe mí mejor yo
Denn auch wenn ich nicht für dich binQue aunque no soy pa ti
Sondern für dich zusammenQue soy pa contigo
Die Welt ist so rundEl mundo es tan redondo
Wie das Piercing deines Bauchnabels.Como el "pirsin" de tu ombligo.

Die Sache wird hart ohne deinen AtemLa cosa se pone dura sin tu aliento
Ich fühle mit BitterkeitSiento con amargura
Dass ich die Frische verliereQue estoy perdiendo la frescura
Die kalt wird ohne deine WärmeQue se vuelve frío sin tu calor
Und ohne harte Drogen.Y sin droga dura