La Lista de La Compra

The Shopping List

La Lista de La Compra

On the same sheetEn el mismo folio
The shopping list and a songLa lista de la compra y una canción
Like a couponComo un cupón
From the blindDe los ciegos
Loneliness rhymesRima la soledad
With tuna in vegetable oilCon el atún en aceite vegetal
On saleEn oferta
What unbeatable prices!¡Vaya precios sin competencia!

One hand reaches for the skyUna mano pide el cielo
The other in the bread drawerLa otra en el cajón del pan
There are grease stainsHay manchas de grasa
Of tears, of inkDe llanto, de tinta
I'm tired of scrubbing so muchEstoy harto de tanto frotar

You who are so beautiful and so smartTú que eres tan guapa y tan lista
You who deserve a prince, a dentist, you!Tu que te mereces un príncipe, un dentista, ¡tu!
You stay by my sideTe quedas a mi lado
And the world seems to meY el mundo me parece
NicerMás amable
More humaneMás humano
Less strangeMenos raro

You!¡Tú!

How beautiful the sea is!¡Qué bonito el mar!
When I look at it by your sideCuando lo miro a tu lado
I forget about the raftsOlvido las pateras
The oil spillsLas mareas negras
The seized shipmentsLos alijos incautados
The beach whereLa playa en donde
Whales are left to dieSe dejan morir las ballenas
This unbearable set mealEste infumable plato combinado

And even if I deceive myselfY aunque me engañe
And tell myself noY me diga que no
You're always thereSiempre estás tú detrás
Behind me, my best selfDe mí mejor yo
Even if I'm not for youQue aunque no soy pa ti
But I'm for youQue soy pa contigo
The world is as roundEl mundo es tan redondo
As the piercing in your belly buttonComo el "pirsin" de tu ombligo.

Things get tough without your breathLa cosa se pone dura sin tu aliento
I feel with bitternessSiento con amargura
That I'm losing the freshnessQue estoy perdiendo la frescura
That turns cold without your warmthQue se vuelve frío sin tu calor
And without hard drugsY sin droga dura