La Maceta

The Flower Pot

La Maceta

To SusanaA Susana

When you leaveCuando te vas
my flower pots diese me mueren las macetas
'cause I don't water them with tearsque no las riego con llanto
from crying so much my eyes dry upde tanto llorar los ojos se me secan
'cause I don't water them with tearsque no las riego con llanto
Oh! from crying so much my eyes dry up.¡ay! de tanto llorar los ojos se me secan.

And with my eyes all dried outY con los ojos sequitos
my sight goes blindla mirada se me ciega
and the heart that can't seey el corazón que no ve
can't feel, can't sufferni siente, ni padece
wilt and dies from sorrowse mustia y se muere de pena
and the heart that can't seey el corazón que no ve
can't feel, can't sufferni siente, ni padece
wilt and dies from sorrow.se mustia y se muere de pena

That's why I plantedPor eso te planté
my heart in a suitcasemi corazón en una maleta
so I can take rootpa poder echar raíces
wherever you are.donde quiera que tu estés

That's why I tear off my skinPor eso me arranco la piel
so you can make a suitcasepa que te hagas una maleta
for when I misspara cuando eche de menos
the body that your clothes hugel cuerpo que ciñen tus prendas
for when I misspara cuando eche de menos
the body that your clothes hug.el cuerpo que ciñen tus prendas.

Wherever you areDonde quiera que estés
bring me to the balconysácame al balcón
so I can show off my true lovea lucir mi amor sincero
let the people knowque se entere la gente
that I'm not just anotherque no soy uno más
in your flower pot.en tu macetero.