De Bloempot

La Maceta

Aan SusanaA Susana

Wanneer je weggaatCuando te vas
vergaan de bloempottense me mueren las macetas
want ik geef ze geen tranenque no las riego con llanto
van het zoveel huilen drogen mijn ogen opde tanto llorar los ojos se me secan
want ik geef ze geen tranenque no las riego con llanto
ach! van het zoveel huilen drogen mijn ogen op.¡ay! de tanto llorar los ojos se me secan.

En met mijn droge ogenY con los ojos sequitos
wordt mijn blik verblindla mirada se me ciega
en het hart dat niet ziety el corazón que no ve
noch voelt, noch lijdtni siente, ni padece
verwelkt en sterft van verdrietse mustia y se muere de pena
en het hart dat niet ziety el corazón que no ve
noch voelt, noch lijdtni siente, ni padece
verwelkt en sterft van verdriet.se mustia y se muere de pena

Daarom plantte ikPor eso te planté
mijn hart in een koffermi corazón en una maleta
om wortels te schietenpa poder echar raíces
waar jij ook bent.donde quiera que tu estés

Daarom trek ik mijn huid erafPor eso me arranco la piel
zodat jij een koffer maaktpa que te hagas una maleta
voor als ik je mispara cuando eche de menos
het lichaam dat jouw kleren omarmtel cuerpo que ciñen tus prendas
voor als ik je mispara cuando eche de menos
het lichaam dat jouw kleren omarmt.el cuerpo que ciñen tus prendas.

Waar je ook bentDonde quiera que estés
haal me naar het balkonsácame al balcón
om mijn oprechte liefde te tonena lucir mi amor sincero
zodat de mensen het wetenque se entere la gente
dat ik niet zomaar iemand benque no soy uno más
in jouw bloempot.en tu macetero.