Pégate Un Tiro

Shoot Yourself

Pégate Un Tiro

I live on borrowed timeVivo a cuenta del aire
I smoke shrapnelfumo metralla
I can only offer you a sandcastlesólo puedo ofrecerte un castillo de arena
on the front line of the beachen primera línea de playa.
I sowed tropical seedsSembré semilla tropical
in a winter son-in-law fielden campo yerno de invierno
Oh! if my sorrows were only a one-day flower¡Ay! si mis penas fueran sólo flor de un día
my joys the smile of a dead manmis alegrías la sonrisa de un muerto.

If the sky starts to crySi el cielo empieza a llorar
get a chest out of that boardsaca de esa tabla un pecho
stop droolingdeja de babear
shoot yourself or find a camelpégate un tiro o búscate un camello.

The party and the drums are overSe acabó la farra y los timbales
the squid lidla tapa de calamares
not even God trusts you anymoreya no te fía ni dios
the flowers go to bed earlylas flores se acuestan temprano
with any other losercon cualquier otro pringao
who is not worth more than meque no vale más que yo.
I fill my space with colorsLleno mi espacio de colores
garlands, fires, lanterns, flags, and light bulbsguimaldas, fuegos, faroles, banderillas y bombillas
to celebrate you sinuouslypa festejarte sinuosa
I don't intend anything elseque no pretendo otra cosa
than your elusive hipsque tus caderas esquivas
I moveyo mover