Verborrea

Chatterbox

Verborrea

Insomniac, so I’ll dream while awake,Insomne, pues soñaré despierto,
which is kinda like sleepingque es algo así como dormir
with one eye closed and the other open.con un ojo cerrado y otro abierto.
Well, what do I know!¡En fin, que yo qué sé!
They won’t take my sleep away,que no me quitarán el sueño,
no way!¡que no!.

And where there’s not enough of everything and everyone’s just everyone,Y dónde no hay de todo y todos son todos,
or the maddening lack of sexo la desquiciante falta de sexo
twists my days and my verses.enrevesa mis días y mis versos.
If I don’t know, well I’ll learn!Si no sé ¡pués aprendo!
and if I’m missing it, I’ll make it up,y si falta me lo invento,
like there’s a God!¡como que hay Dios!

And may no one lack bread, wine, meat,Y que a nadie falte pan, vino, carne,
or some hope;o alguna esperanza;
the hand of a friendla mano de un amigo
or in the worst case, a mercy shot.o en el peor de los casos un tiro de gracia.

Let the streets open up, let the air flow, balconies wide.Que se abran las calles, que corra el aire, balcones en par.
I’ll step out to greet the new morning in the buffSaldré a saludar la nueva mañana en pelotas
if the moths have already eaten my old clothes.si las polillas dieron cuenta de mi viejas ropas ya.
Let the streets open up, let the air flow.Que se abran las calles, que corra el aire.
Tell me if you hear meDime si me escuchas
or if you’re waiting to jump in until I finish talking.o esperas pa meter baza a que acabe de hablar.
My words are sulfurous breath from someone else’s mouth.Mis palabras son aliento de azufre de boca ajena.
I know I have something to say,Sé que tengo algo que decir,
it’s on the tip of my sharp tongue,está en la punta de la lengua afilada,
too much blood for a pencil instead of a sword.demasiada sangre pa encima lápiz por espada.
Though, on the other hand,Aunque, por otra parte,
the limbo is a deadly boredom.el limbo es un aburrimiento mortal.
Let the streets open up, let the air flow, balconies wide.Que se abran las calles, que corra el aire, balcones en par.
I’ll step out to greet the new morning in the buffSaldré a saludar la nueva mañana en pelotas
if the moths have already eaten my old clothes.si las polillas dieron cuenta de mi viejas ropas ya.