Ni Jaulas, Ni Peceras

Neither Cages Nor Fishbowls

Ni Jaulas, Ni Peceras

They’re searching for many things, for instanceBuscan muchas cosas, por ejemplo
They’re trying to find what they seekBuscan encontrar lo que buscan
Waiting in the neighborhood of San FermínEsperando en el barrio de San Fermín
The ride of the revolutionEl carro de la revolución
And not even the crew shows up.Y no pasa ni la kunda.
It seems they’re quietParece que callan
In languages so differentEn idiomas bien distintos
Listen up, you bastard, you show-off'Cucha canalla chulo
No dramaSin dramatismo
We’re talking about the same thing.Que estamos hablando de lo mismo.
Neither big fish nor small fishNi peces gordos, ni peces chicos
Those that live cozyDe esos que viven calentitos
In the belly of the sharkEn el vientre del tiburón
The hen has said enoughLa gallineta ha dit que prou
Hawk or dove, buzzard or eagleGavilán o paloma, aguilucho o aguilón
Neither cages nor fishbowlsNi jaulas ni peceras
Every night the lastCada noche la última
Every morning the firstCada mañana la primera
And our sheetY nuestra sábana
Starch of passion, my flag.Almidón de pasión, mi bandera.
Neither cages nor fishbowlsNi jaulas ni peceras
Step aside, MarcelinoAparta Marcelino
I’m the fucking Joselito The NightingaleSoy el puto Joselito El Ruiseñor
Neither cages nor fishbowlsNi jaulas ni peceras
I’ve hit rock bottomQue he tocado fondo
With Captain Cousteau.Con el capitán Cousteau.

Now that I knowAhora que se
That hell has no bottomQue el infierno no tiene fondo
And heaven has no ceilingNi el cielo techo
I’m cracking up laughing, lost in myselfMe jarto a reír enmimismado en mi mismo
Long live SatanLarga vida a satán
Today I’m feeling like Christ.Hoy estoy como Cristo.
Andrés CalamaroAndrés Calamaro
Always rehearses with the door openSiempre ensaya con la puerta abierta
And even then he can’t stopY ni por esas consigue
Thieves from sneaking inQue no se le cuelen los ladrones
I’m not asking you to be happy for meNo te pido que te alegres por mi
I’m just fineMe conformo
As long as you don’t get on my nerves.Con que no te toque los cojones.
I’m not an angel, I’m not a demonNo soy un ángel, no soy un demonio
I wish I wereQue más quisiera yo
But I know my killerPero sé que mi asesino
Won’t look me in the eyesNo me mirará a los ojos
Nor will I ask for compassionTampoco yo pediré compasión
There are people who love youHay gente que te quiere
There are people who’ll kill youHay gente que te mata
There are people for everything.Hay gente pa'tó.
You gotta take careHay que cuidarse
And eat a bit more veggiesY comer algo más de verdura
Neither tearing your shirtNi partirse la camisa
Nor ripping your clothesNi rasgar las vestiduras
I’m no longer looking for an answerYa no busco una respuesta
Just repeat the question.Me repita la pregunta.