Ni Jaulas, Ni Peceras

Geen Kooi, Geen Aquarium

Ni Jaulas, Ni Peceras

Ze zoeken veel dingen, bijvoorbeeldBuscan muchas cosas, por ejemplo
Ze proberen te vinden wat ze zoekenBuscan encontrar lo que buscan
Wachtend in de buurt van San FermínEsperando en el barrio de San Fermín
De kar van de revolutieEl carro de la revolución
En er komt geen kunda voorbij.Y no pasa ni la kunda.
Het lijkt wel of ze zwijgenParece que callan
In heel verschillende talenEn idiomas bien distintos
'Luister, klootzak, opschepper'Cucha canalla chulo
Zonder dramaSin dramatismo
Want we hebben het over hetzelfde.Que estamos hablando de lo mismo.
Geen grote vissen, geen kleine vissenNi peces gordos, ni peces chicos
Van diegenen die lekker warm levenDe esos que viven calentitos
In de buik van de haaiEn el vientre del tiburón
De gallineta heeft gezegd dat het genoeg isLa gallineta ha dit que prou
Havik of duif, arend of grote arendGavilán o paloma, aguilucho o aguilón
Geen kooien, geen aquariaNi jaulas ni peceras
Elke nacht de laatsteCada noche la última
Elke ochtend de eersteCada mañana la primera
En ons lakenY nuestra sábana
Zetmeel van passie, mijn vlag.Almidón de pasión, mi bandera.
Geen kooien, geen aquariaNi jaulas ni peceras
Wegwezen MarcelinoAparta Marcelino
Ik ben de verdomde Joselito De NachtegaalSoy el puto Joselito El Ruiseñor
Geen kooien, geen aquariaNi jaulas ni peceras
Want ik heb de bodem geraaktQue he tocado fondo
Met kapitein Cousteau.Con el capitán Cousteau.

Nu ik weetAhora que se
Dat de hel geen bodem heeftQue el infierno no tiene fondo
En de hemel geen dakNi el cielo techo
Lach ik hardop, verdiept in mezelfMe jarto a reír enmimismado en mi mismo
Lang leve SatanLarga vida a satán
Vandaag voel ik me als Christus.Hoy estoy como Cristo.
Andrés CalamaroAndrés Calamaro
Oefent altijd met de deur openSiempre ensaya con la puerta abierta
En zelfs dan lukt het nietY ni por esas consigue
Dat de dieven niet binnenkomenQue no se le cuelen los ladrones
Ik vraag je niet om blij voor me te zijnNo te pido que te alegres por mi
Ik ben tevredenMe conformo
Als je me niet op de zenuwen werkt.Con que no te toque los cojones.
Ik ben geen engel, ik ben geen demonNo soy un ángel, no soy un demonio
Wat zou ik willenQue más quisiera yo
Maar ik weet dat mijn moordenaarPero sé que mi asesino
Niet in mijn ogen zal kijkenNo me mirará a los ojos
Ook zal ik geen medelijden vragenTampoco yo pediré compasión
Er zijn mensen die van je houdenHay gente que te quiere
Er zijn mensen die je dodenHay gente que te mata
Er zijn mensen voor alles.Hay gente pa'tó.
Je moet voor jezelf zorgenHay que cuidarse
En wat meer groenten etenY comer algo más de verdura
Geen shirt scheurenNi partirse la camisa
Geen kleren verscheurenNi rasgar las vestiduras
Ik zoek geen antwoord meerYa no busco una respuesta
Herhaal de vraag maar.Me repita la pregunta.