La Cage Aux Folles

De Kooi der Dwazen

La Cage Aux Folles

Albin:Albin:
Hier bij "DE KOOI" leven we het leven - hoe moet ik het zeggen? Onder een hoek!Here at "LA CAGE" we live life - how should I put it? On angle!
Maak je geen zorgen. Je vindt snel je weg. Neem gewoon een diepe adem,Not to worry. You'll soon get your bearings. Just take a deep breath,
een slok champagne en open je ogen. Wat zie je?a sip of champagne and open your eyes. What do you see?

Het is nogal kitscherig maar ook best grandioos.It's rather gaudy but it's also rather grand.
En terwijl de ober je rekening opmaakt, kust hij je hand.And while the waiter pads your check he'll kiss your hand.
De slimme gigolo's verleiden de rijke damesThe clever gigolos romance the wealthy matrons
In De Kooi der Dwazen.At La Cage Aux Folles.
Het is een beetje jaren veertig, en een beetje "New Wave".It's slightly forties, and a little bit "New Wave".
Je danst misschien met een meisje dat een scheerbeurt nodig heeft.You may be dancing with a girl who needs a shave.
Waar zowel het plebs als de royalty klanten zijnWhere both the riffraff and the royalty are patrons
In De Kooi der Dwazen.At La Cage Aux Folles.
De Kooi der Dwazen,La Cage Aux Folles,
De maître d' is charmant,The Maitre d' is dashing,
De Kooi der Dwazen,Cage Aux Folles,
De juffrouw van de garderobe is flamboyant,The hat check girl is flashing,
We importeren de drankjes die je koopt,We import the drinks that you buy,
Dus de Perrier is Canada Dry.So the Perrier is Canada Dry.
Excentrieke koppels accentueren altijd de scène.Eccentric couples always punctuate the scene.
Een paar eunuchen en een non met een marinier.A pair of eunuchs and a nun with a marine.
Om je levendig te voelen, krijg je een limousine die jeTo feel alive you get a limousine to drive you
Naar De Kooi der Dwazen brengt.To La Cage Aux Folles.
Angelique:Angelique:
Het is slecht en mooi,It's bad and beautiful,
Het is grof en bizar.It's bawdy and bizarre.
Albin:Albin:
Ik ken een hertogin die zwanger raakte aan de bar.I know a Duchess who got pregnant at the bar.
Albin en Angelique:Albin and Angelique:
Wie is wie en Wat is WatJust who is who and What is What
Is een grote vraag in De Kooi der Dwazen.Is quite a question at La Cage Aux Folles.
Angelique, Trio, Albin:Angelique, Trio, Albin:
Ga voor het mysterie, de magie en de sfeer.Go for the mystery, the magic and the mood.
Paulette:Paulette:
Vermijd de oplichters,Avoid the hustlers,
Angelique:Angelique:
En de mannenkamer,And the men's room,
Twee Mannen:Two Men:
En het eten.And the food.
Allemaal:All:
Want je krijgt glamour en romantiek en indigestieFor you get glamour and romance and indigestion
In De Kooi der Dwazen.At La Cage Aux Folles.
De Kooi der Dwazen, een traditie in Saint Tropez,La Cage Aux Folles, a Sait Tropez tradition,
De Kooi der DwazenCage Aux Folles
Je verliest elke remming,You'll lose each inhibition,
Albin:Albin:
De hele week vragen we ons af wieAll week long we're wondering who
Een groene Givenchy-jurk in de wc heeft achtergelaten.Left a green Givenchy gown in the loo.
Allemaal:All:
Je gaat alleen om de avond van je leven te hebben.You go alone to have the evening of your life.
Albin:Albin:
Je ontmoet je minnaresYou meet your mistress
En je vriend en je vrouw.And your boy-friend and your wife.
Allemaal:All:
Het is een bonanza, het is een gekke extravaganza,It's a bonanza, it's a mad extravaganza,
In De Kooi der Dwazen.At La Cage Aux Folles.

Jongen? Meisje?Boy? Girl?
Ja? Nee?Oui? Non?
Warm. Koud.Hot. Cold.
Heet. Koud. Nietwaar?Chaud. Froid. N'est pas?
Wil je? Leuk? Bel me!Want? Like? Call me!
La la la la la la laLa la la la la la la
La la la la la la laLa la la la la la la
La la la la la la laLa la la la la la la
La la la la la la laLa la la la la la la
La la la la la la laLa la la la la la la
La la la la la la laLa la la la la la la
La la la la la la laLa la la la la la la

[CAN-CAN Intermezzo][CAN-CAN Interlude]

Albin:Albin:
Je zult zo verblind zijn door de sfeer waarin je bent.You'll be so dazzled by the ambience you're in.
Je merkt nooit dat er water in de gin zit.You'll never notice that there's water in the gin.
Kom voor een drankje en misschien wil je de winter doorbrengenCome for a drink and you may wanna spend the Winter
In De Kooi der Dwazen.At La Cage Aux Folles.
De Kooi der Dwazen, een traditie in Saint Tropez,La Cage Aux Folles, a Saint Tropez tradition,
De Kooi der DwazenCage Aux Folles
Je verliest elke remming,You'll lose each inhibition,
We voldoen aan elke verandering in je humeur.We indulge each change in your mood.
Kom en sip je Dubonnet in de naaktheid.Come and sip your Dubonnet in the nude.
La la la la la la laLa la la la la la la
La la la la la la laLa la la la la la la
La la la la la la laLa la la la la la la
La la la la la la laLa la la la la la la
La la la la la la laLa la la la la la la
La la la la laLa la la la la

Albin:Albin:
Je gaat alleen om de avond van je leven te hebben.You go alone to have the evening of your life.
Je ontmoet je minnares, en je vriend, en je vrouw.You meet your mistress, and your boy-friend, and your wife.
Het is een bonanza, het is een gekke extravaganzaIt's a bonanza, it's a mad extravaganza
In De Kooi der Dwazen.At La Cage Aux Folles.
Allemaal:All:
Je steekt de drempel over en je bruggen zijn verbrand.You cross the thresh-hold and your bridges have been burned.
De bar juicht, want de hertogin is teruggekeerd.The bar is cheering for the Duchess has returned.
De sfeer is besmettelijk;The mood's contagious;
Je kunt je heleYou can bring your whole
Buitengewone entourage meenemen - Buitengewone entourage - Buitengewone entourageOutrageous entourage - Outrageous entourage - Outrageous entourage
Buitengewone Entourage!Outrageous Entourage!
Het is heet en hectisch, bruisend en eclectischIt's hot and hectic, effervescent and eclectic
In De Kooi der Dwazen.At La Cage Aux Folles.