La Cage Aux Folles

La Cage Aux Folles

La Cage Aux Folles

AlbinAlbin:
Aquí en «LA CAGE» vivimos la vida - ¿cómo debería decirlo? ¡En ángulo!Here at "LA CAGE" we live life - how should I put it? On angle!
No te preocupes. Pronto te orientarás. Sólo respira hondoNot to worry. You'll soon get your bearings. Just take a deep breath,
un sorbo de champán y abre los ojos. ¿Qué ves?a sip of champagne and open your eyes. What do you see?

Es bastante llamativo, pero también es bastante grandiosoIt's rather gaudy but it's also rather grand.
Y mientras el camarero te va a besar la manoAnd while the waiter pads your check he'll kiss your hand.
Los gigolos inteligentes romance las matronas adineradasThe clever gigolos romance the wealthy matrons
En La Cage Aux FollesAt La Cage Aux Folles.
Son un poco cuarenta, y un poco «New WaveIt's slightly forties, and a little bit "New Wave".
Quizás bailes con una chica que necesita afeitarseYou may be dancing with a girl who needs a shave.
Donde tanto la gentuza como la realeza son mecenasWhere both the riffraff and the royalty are patrons
En La Cage Aux FollesAt La Cage Aux Folles.
La Cage Aux FollesLa Cage Aux Folles,
El Maitre d' está corriendoThe Maitre d' is dashing,
Jaula Aux FollesCage Aux Folles,
La chica del sombrero está brillandoThe hat check girl is flashing,
Importamos las bebidas que comprasWe import the drinks that you buy,
Así que el Perrier es Canada DrySo the Perrier is Canada Dry.
Las parejas excéntricas siempre marcan la escenaEccentric couples always punctuate the scene.
Un par de eunucos y una monja con un marineA pair of eunuchs and a nun with a marine.
Para sentirte vivo consigues una limusina que te lleveTo feel alive you get a limousine to drive you
A La Cage Aux FollesTo La Cage Aux Folles.
¿Qué?Angelique:
Es malo y hermosoIt's bad and beautiful,
Es fanfarrona y extrañaIt's bawdy and bizarre.
AlbinAlbin:
Conozco a una duquesa que quedó embarazada en el barI know a Duchess who got pregnant at the bar.
Albin y AngeliqueAlbin and Angelique:
¿Quién es quién y qué es qué?Just who is who and What is What
Es toda una pregunta en La Cage Aux FollesIs quite a question at La Cage Aux Folles.
Angelique, Trio, AlbinAngelique, Trio, Albin:
Ve por el misterio, la magia y el estado de ánimoGo for the mystery, the magic and the mood.
¿En el auto?Paulette:
Evite a los estafadoresAvoid the hustlers,
¿Qué?Angelique:
Y el baño de hombresAnd the men's room,
Dos hombresTwo Men:
Y la comidaAnd the food.
TodosAll:
Para obtener glamour y romance e indigestiónFor you get glamour and romance and indigestion
En La Cage Aux FollesAt La Cage Aux Folles.
La Cage Aux Folles, una tradición Sait TropezLa Cage Aux Folles, a Sait Tropez tradition,
Jaula Aux FollesCage Aux Folles
Perderás cada inhibiciónYou'll lose each inhibition,
AlbinAlbin:
Toda la semana nos preguntamos quiénAll week long we're wondering who
Dejó un vestido verde de Givenchy en el bañoLeft a green Givenchy gown in the loo.
TodosAll:
Vas solo a pasar la noche de tu vidaYou go alone to have the evening of your life.
AlbinAlbin:
Conoce a tu amanteYou meet your mistress
Y tu chico-amigo y tu esposaAnd your boy-friend and your wife.
TodosAll:
Es una bonanza, es una extravagancia locaIt's a bonanza, it's a mad extravaganza,
En La Cage Aux FollesAt La Cage Aux Folles.

¿Chico? ¿Chica?Boy? Girl?
¿Sí? ¿No?Oui? Non?
Caliente. FríoHot. Cold.
Chaud. Froid. ¿N'est pas?Chaud. Froid. N'est pas?
¿Quieres? ¿Cómo? ¡Llámame!Want? Like? Call me!
La de la de laLa la la la la la la
La de la de laLa la la la la la la
La de la de laLa la la la la la la
La de la de laLa la la la la la la
La de la de laLa la la la la la la
La de la de laLa la la la la la la
La de la de laLa la la la la la la

[Interludio CAN-CAN][CAN-CAN Interlude]

AlbinAlbin:
Te deslumbrará tanto el ambiente en el que estásYou'll be so dazzled by the ambience you're in.
Nunca notarás que hay agua en la ginebraYou'll never notice that there's water in the gin.
Ven a tomar algo y tal vez quieras pasar el inviernoCome for a drink and you may wanna spend the Winter
En La Cage Aux FollesAt La Cage Aux Folles.
La Cage Aux Folles, una tradición de Saint TropezLa Cage Aux Folles, a Saint Tropez tradition,
Jaula Aux FollesCage Aux Folles
Perderás cada inhibiciónYou'll lose each inhibition,
Nos complacemos cada cambio en su estado de ánimoWe indulge each change in your mood.
Ven y bebe tu Dubonnet desnudaCome and sip your Dubonnet in the nude.
La de la de laLa la la la la la la
La de la de laLa la la la la la la
La de la de laLa la la la la la la
La de la de laLa la la la la la la
La de la de laLa la la la la la la
La de laLa la la la la

AlbinAlbin:
Vas solo a pasar la noche de tu vidaYou go alone to have the evening of your life.
Conoce a tu amante, y a tu chico-amigo, y a tu esposaYou meet your mistress, and your boy-friend, and your wife.
Es una bonanza, es una extravagancia locaIt's a bonanza, it's a mad extravaganza
En La Cage Aux FollesAt La Cage Aux Folles.
TodosAll:
Cruzas el umbral y tus puentes han sido quemadosYou cross the thresh-hold and your bridges have been burned.
El bar está animando porque la Duquesa ha regresadoThe bar is cheering for the Duchess has returned.
El estado de ánimo es contagiosoThe mood's contagious;
Usted puede traer toda suYou can bring your whole
Entourage indignante - Entourage indignante - Entourage indignanteOutrageous entourage - Outrageous entourage - Outrageous entourage
¡Entourage indignante!Outrageous Entourage!
Es caliente y agitado, efervescente y eclécticoIt's hot and hectic, effervescent and eclectic
En La Cage Aux FollesAt La Cage Aux Folles.