Look Over There

Schau mal da drüben

Look Over There

Georges:Georges:
Hast du jemals nach etwas verlangt? Privatschulen, Autos. Bargeld, Kleidung?Have you ever wanted for anything? Private schools, cars. Cash, clothes?
Hast du jemals nach etwas gefragt, das du nicht bekommen hast?Have you ever asked for anything that you didn't get?
Jean-Michel:Jean-Michel:
Ja. Ein bisschen Respekt für das, was ich will! Ein bisschen Verständnis.Yes. A little respect for what I want! A little understanding.
Georges:Georges:
Ein bisschen Respekt? Ein bisschen Verständnis?A little respect? A little understanding?

[singend][singing]
Wie oft kümmert sich jemandHow often is someone concerned
Um den kleinsten Faden deines Lebens?With the tiniest thread of your life?
Kümmert sich um alles, was du fühlstConcerned with whatever you feel
Und was du berührst?And whatever you touch?
Schau mal da drüben.Look over there.
Schau mal da drüben.Look over there.
Jemand kümmert sich so sehr.Somebody cares that much.
Wie oft spürt jemand,How often does somebody sense
Dass du sie brauchst, ohne es zu sagen?That you need them without being told?
Wenn du einen Schmerz im Herzen hast,When you have a hurt in your heart
Bist du zu stolz, um es zuzugeben?You're too proud to disclose?
Schau mal da drüben.Look over there.
Schau mal da drüben.Look over there.
Jemand weiß es immer.Somebody always knows.
Wenn sich deine Welt zu schnell dreht,When your world spins too fast,
Und deine Blase geplatzt ist,And your bubble has burst,
Stellt sich jemand hinten an,Someone puts himself last,
Damit du zuerst kommen kannst.So that you can come first.
Zähle all die Lieben, die dich lieben werdenSo count all the loves who will love you
Von jetzt bis zum Ende deines Lebens,From now 'til the end of your life,
Und wenn du die Lieben addiert hast,And when you have added the loves
Die dich vorher geliebt haben,Who have loved you before,
Schau mal da drüben.Look over there.
Schau mal da drüben.Look over there.
Jemand liebt dich mehr...Somebody loves you more...
Wenn sich deine Welt zu schnell dreht,When your world spins too fast,
Und deine Blase geplatzt ist,And your bubble has burst,
Stellt sich jemand hinten an,Someone puts himself last,
Damit du zuerst kommen kannst.So that you can come first.
Zähle all die Lieben, die dich lieben werdenSo count all the loves who will love you
Von jetzt bis zum Ende deines Lebens.From now 'til the end of your life.
Und wenn du die Lieben addiert hast,and when you have added the loves
Die mich vorher geliebt haben,Who have loved me before,
Schau mal da drüben.Look over there.
Schau mal da drüben.Look over there.
Jemand liebt mich mehr...Somebody loves me more...