With Anne On My Arm

Con Anne en mi brazo

With Anne On My Arm

Hola
Jean-Michel:
Las chicas han ido y vienen, papá
Girls have come and gone, Papa.
Angelique y Antoinette
Angelique and Antoinette.
¿O prefería Leslie o Hйlиne?
Or did I prefer Leslie or Hйlиne?
Todo estaba borroso, y sin embargo, Papa
It was all a blur, and yet, Papa,
Cuando Anne viene corriendo por la calle
When Anne comes running down the street,
Enlazo mi brazo en ella
I link my arm in hers,
Las niñas han venido y se han ido
Girls have come and gone,
Las chicas pueden venir y ir
Girls may come and go,
Pero ocurre algo muy raro, papá
But something very odd occurs, Papa.
Porque la vida está en perfecto orden con Anne en mi brazo
'Cause life is in perfect order with Anne on my arm.
Hace que mis hombros sean más anchos con Anne en mi brazo
It makes my shoulders broader with Anne on my arm.
Incluso cuando las cosas no se ponen gel, y las piezas no caben
Even when things won't gel, and the pieces won't fit,
De repente estoy dentro, de repente estoy encendido, de repente estoy «eso
I'm suddenly in, I'm suddenly on, I'm suddenly "it".
¿Quién más puede hacerme sentir que soy guapo y alto?
Who else can make me feel like I'm handsome and tall?
¿Quién más puede hacerme sentir que estoy encima de todo?
Who else can make me feel I'm on top of it all?
Encontré una combinación que funciona como un encanto
I found a combination that works like a charm:
Soy simplemente un hombre que camina sobre las estrellas
I'm simply a man who walks on the stars
¡Siempre que sea Anne en mi brazo!
Whenever it's Anne on my arm!
La vida es una celebración contigo en mi brazo
Life is a celebration with you on my arm.
Caminar es una nueva sensación contigo en mi brazo
Walking's a new sensation with you on my arm.
Cada vez que me enfrento a una mañana aburrida y insulta
Each time I face a morning that's boring and bland,
Conti se ve bien, contigo se ve muy bien
With you it looks good, with you it looks great,
¡Conti se ve genial!
With you it looks grand!
De alguna manera, me has puesto una estrella permanente en el ojo
Somehow, you've put a permanent star in my eye.
Incluso los muertos de Winter pueden sentirse como Julio
Even the dead of Winter can feel like July.
Comenzamos una conflagración que es motivo de alarma
We start a conflagration that's cause for alarm.
Estamos emitiendo chispas, estamos poniendo campanas
We're giving off sparks, we're setting off bells,
Siempre que seas tú en mi brazo
Whenever it's you on my arm.
¿Quién más puede hacerme sentir que soy guapo y alto?
Who else can make me feel like I'm handsome and tall?
¿Quién más puede hacerme sentir que estoy encima de todo?
Who else can make me feel I'm on top of it all?
Encontré una combinación que funciona como un encanto
I found a combination that works like a charm:
Soy simplemente un hombre que camina sobre las estrellas
I'm simply a man who walks on the stars,
¡Siempre que sea Anne en mi brazo!
Whenever it's Anne on my arm!