T'as La Touche Manouche

Tienes el Toque Manouche

T'as La Touche Manouche

Ciao amigos guitarristas gadjoCiao zikos gratteux gadjo
Rompedor de cuerdas, alternando reconvertidoBriseur de cordes, alterno reconverti
Héroe de la guitarraGuitar hero
Aliviador de picazón guitarrísticaSoulageur de démangeaisons guitaristiques
Pulidor de mástil, bombeador de ritmoAstiqueur de manche, pompeur de rythmique

Dicen que en el récord Guinness de la velocidad de la guitarraOn dit qu'au record Guiness d'la guitare vitesse
No hay un radar que pueda capturar tu índiceY a pas un radar qui peut t'flasher l'index
Duplicador de corcheas tejedor neuróticoDoubleur de croches tricoteur névrotique
Feliz jazzista de viaje en el riffJoyeux jazzeux en voyage sur le riff

Soñamos con la bohemiaOn rêve de bohème
Con caminos, con gitanosDe routes, de romanichels
Pero en realidad nos llamamosMais en fait on s’appelle
Romain, MichelRomain, Michel

Tienes el toque manoucheT’as la touche manouche
Tienes las rodillas que se tocanT’as les genoux qui s’touchent
Sueñas con ser súper manoucheTu rêves d’être super manouche
Un Django que vuelaUn Django qui file
La pesca con moscaLa pèche à la mouche

Tic tac tic tac tic tac tic ticTic tac tic tac tic tac tic tic
Hace clic la melodía, el metrónomo rítmicoFait le click de la mélodie, d'la métronomie rythmique
Mientras intentas mover todos tus dedos grandes entumecidosPendant qu't'essayes de bouger tous tes gros doigts engourdis
Por el frío, el deseo, la masturbación y la lluviaPar le froid, le désir, la branlette et la pluie

Si no tienes las manos en los bolsillos, ni en la espaldaSi tu n'as pas les mains dans tes poches, ni dans ton dos
No eres un Karak, ni un metalero metaleroTu n'es pas un Karak, ni un métalleux métallo
El fuego que crepita, y que quema como un camelloLe feu qui crépite, et qui brûle comme un chameau
El fuego que lo quemó todo en la caravana de DjangoLe feu qui a tout cramé dans la caravane à Django

Soñamos con la bohemiaOn rêve de bohème
Con caminos, con gitanosDe routes, de romanichels
Pero en realidad se llamanMais en fait qui s’appellent
Romain, MichelRomain, Michel

Tienes el toque manoucheT’as la touche manouche
Tienes las rodillas que se tocanT’as les genoux qui s’touchent
Sueñas con ser súper manoucheTu rêves d’être super manouche
Un Django que vuelaUn Django qui file
La pesca con moscaLa pèche à la mouche
(¡Vamos, envía la bala!)(Vas-y envoie la cartouche)

Una mañana me despertéUn matin je m’suis réveillé
Mi bigote había crecidoMa moustache avait poussée
Después de quemarme 2 dedos para tocar mejorAprès m’être cramé 2 doigts pour mieux jouer
Decidí abandonarJ’ai décidé d’abandonner

Desde entonces, hago escalas en la camaDepuis, j’fais des gammes au plumard
Pulimento mi mástil en manouche air guitarJ’astique mon manche en manouche air guitar
Y pienso en el palacio, y en sus bombasEt je pense au palace, et à ses bombas
En el Hot Club de Francia y en las caravanas que pasanAu Hot Club de France et aux caravanes qui passent

Por más que nos hagamos los abuelos DjangoOn a beau s’la jouer comme papy Django
Pero la copia del genio, a menudo no es genialMais la copie du génie, c’est souvent pas jojo

Tienes el toque manoucheT’as la touche manouche
Tienes las rodillas que se tocanT’as les genoux qui s’touchent
Sueñas con ser súper manoucheTu rêves d’être super manouche
Un Django que vuelaUn Django qui file
La pesca con moscaLa pèche à la mouche