Himno de Peñarol

Hymne van Peñarol

Himno de Peñarol

Mijn hart klopt en triltMi corazón palpita y se estremece
Wanneer de zonnebloemCuando me envuelve el mirasol
Van jouw vlag me omarmtDe tu bandera
En deze passie dieY esta pasión que
Elke dag groeit en groeit zoals jijCada día crece y crece como vos
Bloeit elk jaar weer opnieuwSiempre florece año a año

In de lenteEn primavera
Ben jij mijn gekte en mijn passieSos mi locura y mi pasión
Jouw is mijn leven PeñarolTuya es mi vida Peñarol
Hoe kan ik je in één keer zeggen hoeveel ik van je houComo decirte de una vez cuanto te quiero
Daarom zing ik uit volle borstPor eso canto a viva voz
Dit eerbetoon is voor jouEste homenaje es para vos
En aan de vier winden dat hetY a cuatro vientos que lo

De hele wereld hoortEscuche el mundo entero
Hoeveel ik van je hou Peñarol, hoeveel ik van je hou, kampioen van de eeuwCuánto te quiero Peñarol, cuánto te quiero, campeón del siglo
De hele wereld zegt het jeTe lo dice el mundo entero
Hoeveel ik van je hou Peñarol, hoeveel ik van je houCuánto te quiero Peñarol, cuánto te quiero
In mijn hart ben jij de eersteAdentro de mi corazón sos el primero
Goud en kolen stromen door mijn aderenOro y carbón me corre por las venas
En ik overtuig mezelf dat het een gezegende betovering wasY me convenzo de que fue un bendito hechizo
Ik wil de geest omhelzen die het deedQuiero abrazar al duende que lo hizo
Ik heb het paradijs aangeraakt, ik ben fan van PeñarolHe tocado el paraíso, soy hincha de Peñarol

Kampioen van de eeuw Peñarol, geliefde zonnebloemCampeón del siglo Peñarol, Manya querido mirasol
Jij bent kolen en zwart-geel van mijn zielSos carbonero y aurinegro de mi alma
Ik draag je in mijn hartTe llevo en mi corazón
Zoete gekte, mijn passieDulce locura mi pasión
Alleen jouw goud en kolen brengen me de rustSolo tu oro y el carbón me traen la calma
Hoeveel ik van je hou Peñarol, hoeveel ik van je houCuánto te quiero Peñarol, cuánto te quiero
Kampioen van de eeuw, de hele wereld zegt het jeCampeón del siglo, te lo dice el mundo entero
Hoeveel ik van je hou Peñarol, hoeveel ik van je houCuánto te quiero Peñarol, cuánto te quiero
In mijn hart ben jij de eersteAdentro de mi corazón sos el primero
Wat kan ik nog meer vragen, als de wereld erkentQué más pedir, si el mundo reconoce

Kampioen van de eeuw aan zulke grote spelersCampeón del siglo a tan grandes jugadores
Die hebben bewezen, in 100 jaar de besten te zijnQue han demostrado, en 100 años ser mejores
Ondanks dat anderen huilen, leve altijd PeñarolApesar que otros lloren, viva siempre Peñarol
Geliefde kampioen PeñarolCampeón querido Peñarol
Ik word gek wanneer een doelpunt het net opblaast, een keeper doorboortMe vuelve loco cuando un gol infla las redes, perforando algún arquero
Ik sluit mijn vuisten met passie en hef mijn emotie naar de hemelCierro los puños con pasión y elevo al cielo mi emoción
Jij bent mijn leven en religie, ik vereer jeVos sos mi vida y religión, yo te venero

Hoeveel ik van je hou Peñarol, hoeveel ik van je houCuánto te quiero Peñarol, cuánto te quiero
Kampioen van de eeuw, de hele wereld zegt het jeCampeón del siglo te lo dice el mundo entero
Hoeveel ik van je hou Peñarol, hoeveel ik van je houCuánto te quiero Peñarol, cuánto te quiero
In mijn hart ben jij de eersteAdentro de mi corazón sos el primero