Les Gosses Aujourd'hui Vont S'éclater

Los Chicos Hoy Saltarán a La Pista

Il ne leur reste plus rienYa no les queda nada
On leur a enlevé tout soupçon de couleurLes quitaron todo atisbo de color
On leur a volé les motsLes robaron las palabras
On les a noyés sous l'eauLes hundieron bajo el agua
On a détruit leur talent écrasantDestrozaron su talento arrollador

Ce qu'ils n'imaginaient pasLo que no imaginaban
C'est que certains garderaient le cœurEs que alguno conservara el corazón
Les petits morceaux d'astéroïdes s'échappent du Hubble, mon amourLos trocitos de asteroides pequeños escapan del hubble mi amor

Les gosses aujourd'hui vont s'éclaterLos chicos hoy saltarán a la pista
Et ils vont tout déchirer car ils n'ont plus peur de crierY arrasarán porque ya no tienen miedo a gritar
Comme si c'était le dernier jourComo si fuera el último día
Comme si la flamme dorée allait ressusciter aujourd'huiComo si el golden torch hoy fuera a resucitar
Ils ne vont plus se baisserYa no se van a agachar
On ne peut plus les arrêterYa no les pueden parar
Aujourd'hui les murs commencent à tremblerHoy los tabiques se empiezan a tambalear
Ils vont s'effondrerSe van a desplomar
OuiSí

Ils ne veulent plus de lamentationsNo quieren más lamentos
Ils ne croient plus à une fin prometteuseYa no creen en un final prometedor
Peu importe le temps qui passeLes da igual que pase el tiempo
Ils veulent juste le momentSólo quieren el momento
Ils ont oublié le futur terrifiantSe olvidaron del futuro aterrador

Ça ne les intéresse plusYa no les interesan
Les paris sur le cheval gagnantLas apuestas a caballo ganador
Aujourd'hui, ils préfèrent ne pas jouer pour gagnerHoy prefieren no jugar a ganar
En prenant des risques, ils s'amusent beaucoup mieuxArriesgando lo pasan mucho mejor

Les gosses aujourd'hui vont s'éclaterLos chicos hoy saltarán a la pista
Et ils vont tout déchirer car ils n'ont plus peur de crierY arrasarán porque ya no tienen miedo a gritar
Comme si c'était le dernier jourComo si fuera el último día
Comme si la flamme dorée allait ressusciter aujourd'huiComo si el golden torch hoy fuera a resucitar
Ils ne vont plus se baisserYa no se van a agachar
On ne peut plus les arrêterYa no les pueden parar
Aujourd'hui les murs commencent à tremblerHoy los tabiques se empiezan a tambalear
Ils vont s'effondrerSe van a desplomar
OuiSí

Les gosses aujourd'hui vont s'éclaterLos chicos hoy saltarán a la pista
Et ils vont tout déchirer car ils n'ont plus peur de crierY arrasarán porque ya no tienen miedo a gritar
Comme si c'était le dernier jourComo si fuera el último día
Comme si la flamme dorée allait ressusciter aujourd'huiComo si el golden torch hoy fuera a resucitar
Ils ne vont plus se baisserYa no se van a agachar
On ne peut plus les arrêterYa no les pueden parar
Aujourd'hui les murs commencent à tremblerHoy los tabiques se empiezan a tambalear
Ils vont tomber, ils vont s'effondrerVan a caer, se van a desplomar