Todas Tus Amigas

Toutes Tes Amies

Todas Tus Amigas

Toutes tes amies sont si bellesTodas tus amigas son tan lindas
Elles sont si fragiles, si malléables, si froidesSon tan frágiles, tan dúctiles, tan frías
Elles s'amusent à se vanterEllas se entretienen presumiendo
Elles analysent et exécutent des mouvementsAnalizan y ejercitan movimientos
Pour se déplacer sans à peine toucherPara desplazarse sin apenas rozamiento
Toutes tes amies se retrouvent aujourd'hui au bar, qui en veut plus ?Todas tus amigas se dan cita hoy en el bar, ¿quién da más?

L'une t'émeut quand elle crieUna te conmueve cuando grita
Parce qu'une de Steve passe sur la pistePorque suena una de Steve en la pista
Une autre se fige sans remèdeOtra se congela sin remedio
Parce que le Gibson a trop de glacePorque el Gibson tiene demasiado hielo
Les autres planent dans les airs, se tenant à un millimètre du solLas demás planean por el aire, se sostienen a un milímetro del suelo
Toutes tes amies se retrouvent aujourd'hui au barTodas tus amigas se dan cita hoy en el bar
(j'ai toujours su que quelque chose clochait)(siempre supe que algo no encajaba)

Non !No!
Elles ne peuvent plus dissimuler, elles ne peuvent plus avoir le soleilYa no pueden disimular, ya no pueden tener el sol
Elles souffrent bien plus que toi et te trompentEllas sufren mucho más que tú y te engañan
Il ne leur reste plus de rusesNo les quedan artimañas
Tu les as prises en flagrant délit et maintenant c'est finiLas pillaste en un desliz y ahora ya

Non !No!
Elles ne peuvent plus t'impressionner, le spectacle est terminéNo te pueden impresionar, se acabó la interpretación
Elles perdent la raison pendant qu'elles s'éteignentEllas pierden la razón mientras se apagan
Elles se consumeront demain matinSe consumirán mañana por la mañana

Toutes tes amies sont si bellesTodas tus amigas son tan lindas
Elles sont si agiles, si pâles, si jeunesSon tan ágiles, tan pálidas, tan niñas
Elles sont volatiles comme une plume au ventEllas son volátiles como pluma al viento
Elles sont précises, toujours attentives au momentSon precisas siempre atentas al momento
Elles sont monochromatiques et horriblement doucesSon monocromáticas y aberrantemente dulces
Elles ne se séparent presque jamais et c'est queCasi nunca se separan y es que
Toutes tes amies se retrouvent aujourd'hui au barTodas tus amigas se dan cita hoy en el bar
(j'ai toujours su que quelque chose clochait)(siempre supe que algo no encajaba)

Non !No!
Elles ne peuvent plus dissimuler, elles ne peuvent plus avoir le soleilYa no pueden disimular, ya no pueden tener el sol
Elles souffrent bien plus que toi et te trompentEllas sufren mucho más que tú y te engañan
Il ne leur reste plus de rusesNo les quedan artimañas
Tu les as prises en flagrant délit et maintenant c'est finiLas pillaste en un desliz y ahora ya

Non !No!
Elles ne peuvent plus t'impressionner, le spectacle est terminéNo te pueden impresionar, se acabó la interpretación
Elles perdent la raison pendant qu'elles s'éteignentEllas pierden la razón mientras se apagan
Elles se suicideront demain matinSe suicidarán mañana por la mañana

Et elles arrêtent le tempsY detienen el tiempo
Et elles oublient de respirerY se olvidan de respirar
Elles se transforment en ventSe convierten en viento
Et elles s'éteignent et s'échappentY languidecen y se escapan

Et elles restent bellesY permanecen bonitas
Tout en commençant à agoniserMientras empiezan a agonizar
Ce sont de belles équilibristesSon bellas equilibristas
Qui se laissent aller et se jettentQue se abandonan y se lanzan

Dans le vide, elles ont des ailesAl vacío, tienen alas
Elles survolent les villes et les montagnesSobrevuelan las ciudades y montañas
Et elles s'étendent et s'épanouissentY se expanden y se explayan
J'ai toujours su que quelque chose clochaitSiempre supe que algo no encajaba