Thé À La Menthe

Thee met Munt

Thé À La Menthe

Jong, ik herinner me een ‘Mevrouw Nicole’Jeune, j'ai souvenir d'une « Mme Nicole »
van de school die dacht dat een Bougnoule niet voor de klas was!instit' qui pensait qu'un Bougnoule n'était pas fait pour l'école !
Ik droeg een versleten fluweel, plastic rode laarzen,J'portais un velours troué, des bottes rouges en plastique,
een muts van wol, een trui of ‘Play-Basket’.une cagoule en laine, un chandail ou des « Play-Basket ».
De kapper wist zelfs nog niet dat ik bestond!Le coiffeur ne savait même pas encore que j'existais !
Maar, wees gerust, de eerste die ons zag, trok zich terug!Mais , soit sûr que le 1er qui nous a vus s'est désisté !
Toch jong en onschuldig, snotneus zonder zakdoek,Pourtant jeune et innocent, la morve au nez sans Kleenex,
we hangen rond in de zandbak met onze ‘Shabs’ en onze ideeënon squatte le bac à sable avec nos « Shabs » et nos idées
om zelfs zonder het te weten vandalisme te plegen!afin de faire du vandalisme même sans le savoir !
Onze ouders zijn er niet, dus zwerven we zonder doel!Nos parents n'ont pas donc on erre sans avoir !
Volgens onze buren, grote racisten, dat zeg ik erbij,D'après nos voisins, de gros racistes, je le précise,
waren we slecht opgevoed en hun Duitse herders beter getraind!nous étions mal élevés et leurs bergers allemands mieux dressés !
Ik geloof daar niet in, trouwens ik heb er nooit in geloofdMoi, j'y crois pas , d'ailleurs j'y ai jamais cru
want ouderlijk is de enige liefde die ik ooit heb gehad!car , parental est le seul amour que j'ai jamais eu !
Dus om niet te verhitten, wat me op de zenuwen werkt:Donc pour pas se véner, ce qui me met à l'amende :
de deugden van ‘Naanaa’, dus thee met munt!les vertus du « Naanaa » donc du thé à la menthe !

[HI-TEKK][HI-TEKK]

Eerste tijd, krottenwijk, clandestiene sfeer in een bar in Barbès:1ère époque bidonville, ambiance clandestine dans un bar à Barbès :
thee met munt, couscous en tajines op de kaart.thé à la menthe, couscous et tagines à la carte.
Geen scopitones meer voor Mouloud en Saïd AbdAllah.Plus de scopitones pour Mouloud et Saïd AbdAllah.
Met een smerig accent, geen salamaleks, zegt Hassan de atleetAvec un sale accent, pas de salamaleks me dit Hassan l'athlète
van Algerije, van Hollywood naar Tamanrasset.originaires d'Algérie , d'Hollywood à Tamanrasset.
Geen thee met munt meer, alleen maar bittere praat!Plus de thé à la menthe, juste des palabres amères !
Als een geesteszieke, heb ik hoofdpijn, ik ren inComme un malade mental, j'ai mal à la tête, je cavale en
Adidas Stan Smith, spijkerbroek 501, het maakt me niet uit!stan-smith adidas, jean 501, ça va j'm'en tape !
Hier is het een aanslag, voor een paar extra euro’s, zijn erIci c'est v'là l'attentat, pour quelques douzes de plus, y a des
bloedbaden in de lucht.carnages dans l'air.
Dit Frankrijk desintegreert me: ze classificeren de Arabier als een kromme barbaar!Cette France me désintègre : on classe l'Arabe comme un barbare bancal !
Verrek de barbecuecultuur, steak en fastfood!Nique la culture du barbecue, du steak et des fast-foods !
In het bled, is het djellaba en sandalen, van Oujda naar Casablanca,Au bled , c'est la djellaba et les sandales, d'Oujda à Casablanca,
het is normaal beneden in de wijk, ik verveel me en ik weeg niks.c'est banal en bas de la tess, je m'emmerde et je pèse que dalle.
Er wordt geknokt beneden in mijn hal, mijn verdriet en mijn vreugde vervagen,Ça se balafre en bas de mon hall, ma peine et ma joie se confondent,
en dat is alles wat overblijft van ons cultureel erfgoed!et c'est tout ce qui reste de notre héritage culturel !

[NIKKFURIE][NIKKFURIE]

Een tienerjaren ‘Nastase en 501, Pento, funk-cassette en de vader in een 505’.Une adolescence « Nastase et 501, Pento, cassette de funk et le daron en 505 ».
Maar toen kwam het woord ‘Probleem’ met een grote P,Mais vint le mot « Problème » avec un grand P,
waarvoor iedereen beefde of zich in de problemen werkte!face auquel tout le monde a tremblé ou trempé !
Na de onschuld, verankerde het pessimisme zich,Après l'innocence, le pessimisme s'est ancré,
voor de gloed, kromde het rechte pad!devant l'incandescence, le droit chemin s'est cambré !
Ik reikte hem de hand en het geluk krampte me,Je lui ai tendu la main et le bonheur m'a crampé,
soort van ‘alleen geld en eer kunnen me echt maken’!genre « seul l'argent et l'honneur peut me rendre vrai » !
Maar hier kun je beschuldigd worden van dingen die, als je het had gedaan: zou je jezelf ophangen!Mais ici, on peut t 'accuser de choses que si t'avais fait : tu te pendrais !
Ze hebben een Arabier nodig, een zwart iemand, wat je maar wilt, kortom, iets concreets!Il leur faut un arabe, un noir, c'que tu veux , bref du concret !
We hadden het geluk om ons nooit serieus te nemen…On a eu la chance de ne jamais se prendre au sérieux…
Omgang met het kwaad zonder ooit de salto te maken.Côtoyer le vice sans jamais faire le saut périlleux.
Onze levens vormend ver van de engelensprong…Modelant notre vie loin du saut de l'ange…
Op school, wij, gieren, tegen de albatros van Baudelaire!A l'école , nous, vautours, contre l'albatros de Baudelaire !
We kwamen in de rap terecht tegen alle verwachtingen in…On s'est retrouvé dans le rap contre toute réelle attente…
Het recept: Samplen, pen en thee met munt!La recette : Sampler, stylo et thé à la menthe !