Changer D'air

Cambio de Aire

Changer D'air

NikkfurieNikkfurie
Desde mi primer disparo de edificios sucios, en el J9, subo,Dès ma première salve d'immeubles crades, dans le J9, je grimpe,
Lo que me vacía y me deja mal en mis Stans,Ce qui me vide et me laisse mal dans mes Stans,
Justo en los bloques de salida, hablando de silencio, ausencia lamentable!Pile dans les starting-blocs, parlant de silence, absence navrante !
F-5, H.L.M 17: un cómico hogar, R5 que a la antigua diseccionaba el cuerpo de policía,F-5 , H.L.M 17 : un comique logis, R5 qu'à l'ancienne disséquait le corps de police,
Vago simple en Noisy-Le-Sec donde una cólica domina,J'erre simple dans Noisy-Le-Sec donc une colique domine,
Toda noción de justicia omitida del proceso al defensor de oficio.Toute notion de justice ommise du proc.au commis d'office.
La zona, acompañada de hombres árabes, pobres o negroidesLa tess , assortie d'hommes Arabes, pauvres ou négroïdes
Que llegan cerca de tu casa en un horrible coche,Qui débarquent près de chez toi à 5 dans un horrible bolide,
horrorizan a tus amigas, mi CD: un paquete sólido.horripilent tes copines, mon cd : un colis solide.
Nunca bajo cortisona ni corticoide.Jamais sous cortizone ni sous corticoïde.
La policía deportiva parodia nuestras vidas:La sportive police parodie nos vies :
un pasatiempo nocivo, antinómico, contrastamos sin campo ni instrucciones.un hobby nocif, antinomique, on contraste sans camp ni notice.
Te dicen mitómano misógino, irónicas, por tus faltas cometidas en la cama,Elles te disent mytho mysogine, ironiques, pour tes fautes commises au lit,
no eres un copiloto sino una copia dócil!t'es pas un copilote mais une copie docile !

Coro (x2)Refrain (x2)
TaïroTaïro
Prisionero de este mundo, atrapado en este concreto,Prisonnier de ce monde, coincé dans ce béton,
La locura me gana y temo que tenga razón…La folie me gagne et j'ai bien peur qu'elle ait raison…
Porque cuando sueño con cambiar de aire, ya conozco la canción…Car quand je rêve de changer d'air, j'en connais déjà la chanson…

Hi-TekkHi-Tekk
Mentiras y compañía, mi percepción de este mundo es borrosa,Mensonges et compagnie , ma perception de ce monde est floue,
Me despierto amnésico con la ropa sucia y ensangrentada,Je me réveille amnésique avec les sapes sales et sanglantes,
Algunos golpes en la cara, sucio es el ambiente,Quelques bleus sur la face, crade est l'ambiance,
Vivo en una habitación cerrada llena de basura podrida,J'habite une pièce close pleine d'ordures moisies,
Con vista a la fábrica, en una zona industrial brutaAvec une vue sur l'usine, dans une zone industrielle brute
Donde las emanaciones de gas ocultan el cielo,Ou les émanations de gaz masquent le ciel,
Mis amigos los insectos circulan entre los cereales,Mes amis les insectes circulent à travers les céréales,
Un olor centenario impregna la habitaciónUne odeur de centenaire embaume la pièce
Y me doy cuenta de que un insecto gigante con aliento fétido de chacalEt je réalise qu'un insecte géant à l'haleine fétide de chacal
Y de zorro me susurra y, en un murmullo, me dice:Et de fennec me jaquette et, dans un murmure, me dit :
'¡Jefe, tengo una motosierra, una pala y muchas ganas de matar!'.« Chef, j'ai une tronçonneuse, une pelle et une folle envie de carnage ! ».
Debo haber fumado una mala hierba, una trampa, alucino!J'ai du fumer une mauvaise herbe , un traquenard, j'hallucine !
'¡Eres el amigo de un solo uso más especial y 'espacial' que he visto!'.« Tu es l'ami à usage unique le plus spécial et « space » que j'ai vu !!! ».

Coro (x2)Refrain (x2)
TaïroTaïro

Hi-TekkHi-Tekk
¿Dónde está la bomba para desinsectar mi cuarto?Ou est la bombe que je désinsectise ma piaule?
Está sucio y lleno de insectos, apunta al suelo y mira la decoración:Elle est sale et blindée d'insectes,vise au sol mates la déco. :
paquete de corn-flakes vacío y los cadáveres de latas se acumulan,paquet de corn-flakes vide et les cadavres de cannettes s'entassent,
Los packs de Heineken de un solo uso, es una masacre,Les packs d'Heineken à usage unique, c'est le carnage,
El malestar, ¿viste la publicidad: ¡ahí están las cucarachas asquerosas!'Le malaise, t'as vu la publicité : v'là les sales blates !!!

NikkfurieNikkfurie
¡Eh! nunca estoy borracho, no fumo cannabis/skunk,Yé ! je suis jamais saoul, je ne fume pas de cannabis/skunk,
No hay droga que me interrumpa,Pas de drogue m'interrompt,
Mi reflexión se cuestiona sobre la embriaguez de un repartidor de pizza,Ma réflexion s'interroge sur l'ivresse d'un livreur de pizza,
En invierno, entregado para vivir haciendo acrobacias como Coltsiver.L'hiver, livré pour vivre à faire des cascades comme Coltsiver.
Un corazón de hielo hiberna, la rabia sube por los brazos,Un cœur de glace hiberne, la rage remonte les bras,
Sin límites, sin reglas, sin líneas de cebra;Plus de limites, plus de règles, plus de lignes zebra ;
Una cabeza dura como Kluivert, digna de una película largaUne tête dure comme Kluivert, digne du long métrage
Que te inventas cada día y repites por la noche en extra…Que tu t'inventes chaque jour et que tu répètes le soir en extra…

Hi-TekkHi-Tekk
Sin paquete de cigarrillos, solo una colilla de Marlboro Light,Plus de paquet de clopes, juste un mégot de Marlboro Light,
Mis ropas huelen a hierba grasosa y mi nevera apesta a marihuana.Mes vêtements sentent l'herbe grasse et mon frigo pue la beuh .
Ahí está el gran obstáculo, mi diagnóstico en un abrir y cerrar de ojos, el estilo S.M.I.C,V'la le gros obstacle, mon diagnostic en un clin d'œil, le S.M.I.C style,
Estoy harto de vivir en armonía con cucarachas y blatodeos,J'en ai plein le boul' de vivre en osmose avec blates et cafards,
Estas asquerosas bestias se alimentan de mi comida, ocupan mi apartamento,Ces sales bêtes se nourrissent de ma bouffe, squattent mon appart,
Se instalan, estables, y se sientan cerca de un montón de pizza de la víspera,S'installent, stables, et s'attablent près d'un monticule de pizza de la veille,
¡Maldición, Nikk', mira sus mandíbulas!'Putain, Nikk', mates leurs mandibules !!!

Coro (x2)Refrain (x2)