Culminant

Culminante

Culminant

NikkfurieNikkfurie
Los polisías se quedan estáticos: mis acciones son exactas y correctasLes keufs restent statiques: mes actes sont exacts et corrects
El examen es automático, mi placa brillanteL'exam est automatique, ma plaque éclatante
refleja 2 números que cuentan el tráficoreflète 2 chiffres relatant le trafic
Una cara de rufián orgánico, esto viene de ÁfricaUne gueule de racaille organique, ceci en provenance d'Afrique
Quieren vernos bajo plásticoIls veulent nous voir sous plastique
Te digo que sí, yo soy Hardy, según Hi-Tekk, es LaurelJ'te dis que si, moi, c'est Hardy, dixit Hi-Tekk, c'est Laurel
Noisy, vengo de una ciudad difícil, espero no estar en este desastreNoisy, je viens d'une ville ardue, J'espère ne plus être dans ce bordel
Mi rap, mi espectáculo te atrae, vamos a decir que no soy actorMon rap, mon spectacle t'attire, on va dire que je suis pas acteur
Que los cangrejos mueran de un infarto:Que les crabes meurent d'un infarctus:
Sin racks de efectos, se rajan los pantalonesSans racks d'effets, ils craquent leur slip
Ágil como Fatlips, mi adlib pesa 4X4 librasAgile comme Fatlips, mon adlib pèse 4X4 livres
Mi himno es de otro calibre que el de Marsella a ParísMon hymne est d'un autre acabit que celle de Marseille à Paris
Es Nikk quien está en su cabina, en el escenario de Sarcelles a BariC'est Nikk qu'est dans sa cabine, sur scène de Sarcelles à Bari
Mi teoría en práctica: como Zafiro nadie es asalariadoMa théorie en pratique: comme Saphir personne salarie

Hi-TekkHi-Tekk
El gas y el metano se encienden con cada chispaLe gaz et le méthane s'enflamment à chaque étincelle
Me gustan los coches y destrozo los que son bonitosJ'aime les caisses et j'esquinte celles qui sont belles
Me gusta el dinero y mis amigos sufren en el trabajoJ'aime l'argent et mes paincs' peinent au poste
O nuestros amigos se joden, brindan sin dientesOu nos potes se niquent, trinquent sans les dents
Como en la entrada a la atmósfera del satélite SputnikComme dans l'entrée dans l'atmosphère du satellite Spoutnik
Siempre los mismos perros cuando bajo al vestíbuloToujours les mêmes chiens quand je descend dans le hall
Al pie de la escalera donde la policía crea disturbiosAu bas de l'escalier ou la police crée des émeutes
con la magnitud de 50 redadasavec l'ampleur de 50 descentes
Sólo desatamos hostilidades y los perros gritan desconfianzaRien qu'on déclenche les hostilités et les chiens scandent méfiances
Destrozo sin que la gente crea que levanto la manoJ'esquinte sans que les gens croient que je lève la main
cuando defiendo mis orígenes y nos quejamos que sin gasolinaquand je défends mes origines et on se plaint que sans l'essence
El auto se queda en el estacionamiento y mis temores son recientesL'auto reste au parking et mes craintes sont récentes
Para los cobardes, sé que el estómago solo se limpia vomitandoPour les polchtrons, je sais que l'estomac ne se rince qu'en gerbant

Estribillo (x2)Refrain (x2)
Castigo, La Caution clasifica tu caso sin seguimientoPunition, La Caution classe ton cas sans suite
Luminoso del sampler al simple S.M.58Lumineux du sampler au simple S.M.58
Culminante, de una magnitud de al menos mayo 68Culminant, d'une ampleur d'au moins mai 68
El precio a pagar: La CautionLe prix à payer: La Caution

Hi-TekkHi-Tekk
No confío en nadie para hacer dineroJe n'ai confiance en personne, pour faire de l'argent
No hay amiguismo, las molestias, las comemosIl n'y a pas de copinage, les emmerdes, on en mange
de lleno en el anonimatoen pleine gueule dans l'anonymat
Ya no me gustan los eventos que explotan el ratingJe n'aime plus le genre d'évènets qui éclatent l'audimat
Odio a aquellos que piensan que el mundo es a nuestra imagenJe hais ceux qui penent que le monde est à notre image
Te da náuseas: un golpe abdominalÇa te donne la gerbe: un choc abdominal
La policía se emborracha, inepta, es abominableLa police carbure à l'alcool, inapte, elle abominable
Le gusta la mierda que los escatológicos inhalanElle aime la merde que les scatos inhalent
El mismo olor, el mismo impacto en la celdaLa même odeur, le même impact au mitard
Como los efluvios del aliento de un pobre tipoComme les effluves de l'haleine d'un pauvre mec
que se emborracha con vinoqui s'éclate au pinard
Dolor de cabeza, escucho un martillo golpeando en mi cabezaMal de tête, j'entends un marteau qui tape dans ma tête
tan fuerte que me vuelvo loco y escupo a los ignorantessi fort que j'pète un cable et crache aux ignards
Una vida miserable al final que me da dolor de estómagoUne vie naze au final qui me donne un mal de bide
Observa nuestras esferas y nuestros vicios, el ambiente es novatoMate nos sphères et nos vices, l'atmosphère est novice
sin dinero para los miserablespas de maille aux minables
No estamos en cuidados, no es el hospitalOn en est pas aux soins, ce n'est pas l'hôpital
En mi calle, los alcohólicos gritan y me molestanDans ma rue, les alcooliques braillent et me cassent les burnes
Una sirena se dispara, sacude mis sentidos,Une sirène se déclanche, ébranle mes sens,
Alto a la señal de alarma, la gasolina se derrama sobre el autoHalte au signal d'alarme, de l'essence se répand sur la caisse
El automóvil agoniza y se incendia, los neumáticos se carbonizanL'automobile agonise et s'enflamme, les pneux carbonisent
Y se encienden, espolvoreados de locura y obstáculosEt s'embrasent, saupoudrés de folie et d'entravent
Paso el porro, babeo, suelto la marihuana que te aplasta el cráneo:J'passe le joint, je bave, J'lâche la beuh qui te lunch le crâne:
¡gran mancha!grosse tâche !
Pero ¿por qué me rompes las pelotas?Mais qu'est-ce que tu me casses les couilles

Estribillo (x2)Refrain (x2)

NikkfurieNikkfurie
El o los tipos eyaculan, el rap un ciclo, engrásale la pataLe ou les gars giclent, le rap un cycle, graisse lui la pâte
Tal vez ahí el dinero hará su brilloPeut-êre que là l'argent fera son éclat
Atrapado con las manos en la masa, la cabeza en la arenaPris la main dans le sac, la tête dans le sable
De ahí sacas, saquen a nuestros valientes de sus jaulasD'là minch t'en as, sortez nos braves d'vos cages
A capella, árabe o negro, garaje o raïA capella. arabe ou noir, garage ou raï
No nos engañemos y la rueda gira como un compásN'arbaquons pas et la roue tourne comme un compas
Pagar, asustar, abrirse camino, Nikkfurie, Hi-TekkPayer, s'frayer, s'créer un chemin, Nikkfurie, Hi-Tekk
dúo clavando los picos con brillantezduo clouant les becs avec brio
El Acapoueratista del micrófono, el artista por quien pereció tu rapL'Acapoueratiste du mike, l'artiste par qui a péri ton rap
el kinesioterapeuta del bloquele knésithérapeute du bloc
Comunicación, única acción pudorosa acento,Communication, unique action pudique accent,
Para ver que soy chico: toca mi pantalón, sientes mi erecciónPour voir que j'suis garçon : tate mon fute, ma trique tu la sens
Si creemos que día a día, creo que un bloque, una bofetadaSi on croit qu'au jour le jour, j'crois qu'un bloc, une claque
un arma, aplasta a nuestros hermanos, los polis ríenun glock, ça broie qu'nos reufs, les keufs rient
Cada cosa a su tiempo, pero cada cosa tiene su precioChaque chose en son temps, mais chaque chose à son prix

Hi-TekkHi-Tekk
No me gusta cuando huele a mierda cuando cenoJe n'aime pas quand ça sent la merde quand je dîne
Cuando como un bistec sin estilo con un tipo sin ondaQuand je mange un steak sans style avec un mec sans trip
Que baila el jerk en calzoncillos con música mercantilQui danse le jerk en slip sur des musiques mercantiles
La mierda es contagiosa, excéntrica, y la pruebo en la ciudadLa merde est contagieuse, excentrique, et j'la teste en ville
La calle, con mi logo, lo estampo en medio de los rufianesLa rue, de mon logo, j'l'estampille au mileu des crapules
que bromean, borrachosqui plaisantent, ivres

Estribillo (x4)Refrain (x4)