Pilotes Automatiques

Pilotes Automáticos

Pilotes Automatiques

NIKKFURIE:NIKKFURIE :
¿Cuál es mi porcentaje?Quel est mon pourcentage ?
Tus encuestas me importan un comino (¿Eh, eh)Vos sondages, je m'en tape ! (Hein , hein)
Como si tuvieran 12 años de edad (¿Eh, eh)Comme de 'skhy 12 ans d'âge ! (Hein , hein)
Nosotros, en el trabajo, estamos de guardia...Nous , au taf, on est d'astreinte…
¡Quién me critica! Solo BrasensQui me clash ! Seulement Brasens !
Y él ya no está en este mundo...Et il n'est plus de ce monde…
¡Así que está muerto!Donc c'est mort !
Como ese tuerto...Comme ce borgne…
Ya no recuerdo su nombre...J'me souviens plus de son nom…
Lee mis rimas una por una segúnLis mes rimes une à une selon
mis piezas maestras unánimes solamente!mes pièces maîtresses unanimes seulement !

HI-TEKK:HI-TEKK :
He perdido tanto tiempo,J'ai perdu tant de temps,
He vivido tantos planes,J'ai vécu tant de plans,
Estoy decepcionado en el fondo:J'suis déçu dans le fond :
Es físico!C'est physique !
Especialmente, maniático depresivo con un carácter considerado molesto,Notamment, maniaque dépressif au caractère dit dérangeant ,
totalmente paranoico con las drogas, es cínico!totalement parano des stups, c'est sinique !

CORO:REFRAIN :
Hola jovencita, mujer y niñita,Allo jeune fille,bonne femme et p'tite,
Mesera, partera, amante, maestra, institutriz,Serveuse, sage-femme,maîtresse, instit',
Llamo desde Francia, desde París...J'appelle de France, de Paris…
Hola, joven, anciano, niño,Allo, jeune homme , vieillard , enfant,
Árabe, negro, chino y blanco,Arabe, renoi, noich et blavanc,
Llamo desde Francia, desde París...J'appelle de France, de Paris…

NIKKFURIE:NIKKFURIE :
Seguridad, el intermedio militar, ¡que soy un tipo inútil me demuestra!Sécuritaire, l'intermède militaire, que j'suis un mec inutile me démontre !
Planificado vigipirate, la manifestación es inevitable, la patria, aquí es vital, y me contradice!Planifiée vigipirate, la manif est inévitable, la patrie , ici c'est vitale, et me contre !
Internet me interesa pero sigo siendo intérprete, actor de este mundo.Internet m'intéresse mais je reste interprète, acteur de ce monde.
Pasas tu vida en una silla cuando navegas en la red, lleno de opiniones sobre una tesis, así que sé.Tu passes ta vie sur une chaise quand tu navigues sur le net, plein d'avis sur une thèse donc soit.
Pero cuando te desvías hacia una bestia, tropiezas con una brasa, un error sobrehumano y cojeas!Mais quand tu dévies sur une bête, tu trébuches sur une braise, une bévue surhumaine et tu boites !

HI-TEKK:HI-TEKK :
Atrapado en el eterno torbellino de la holgazanería, preguntas incesantes me atormentan...Pris dans l'éternel tourbillon de la glande, d'incessantes questions me taraudent…
¿Eres tonto? o es la marihuana la que te daña las neuronas,Est-ce que t'es bête ? ou c'est la Beuh qui t'nique les neurones,
no debes tener un ataque de demencia, el alcohol te desmonta...faut pas qu'tu piques une crise de démence, la tise te démonte…
¿Estás bien?Est-ce que ça va ?
¡Llama a una ambulancia!Appelle une ambulance !

CORO:REFRAIN :
Hola jovencita, mujer y niñita,Allo jeune fille,bonne femme et p'tite,
Mesera, partera, amante, maestra, institutriz,Serveuse, sage-femme,maîtresse, instit',
Llamo desde Francia, desde París...J'appelle de France, de Paris…
Hola, joven, anciano, niño,Allo, jeune homme , vieillard , enfant,
Árabe, negro, chino y blanco,Arabe, renoi, noich et blavanc,
Llamo desde Francia, desde París...J'appelle de France, de Paris…

NIKKFURIE:NIKKFURIE :
Jovencita, joven, anciano, niño,Jeune fille , jeune homme, vieillard , enfant,
te digo que anoto mis yardas en francos,J'te dis que je note mes yards en francs,
avanzo rápido hablando perfectamente francés y árabe!J'avance vite en parlant parfaitement le français et l'arabe !
Como O'Malley, soy avaro...Comme O'Malley , j'suis avare…
De pie Panamá y Navarra,Debout Paname et Navarre,
Lo siento por los bodrios que les sirven...J'suis navré pour les navets qu'ils vous servent….
¡Solo hay eso en Francia!Y a qu' ça en France !

HI-TEKK:HI-TEKK :
La radio y los altavoces, en la parte delantera, me gusta...Le poste et les enceintes , à l'avant , ça me plait…
Paseo en busca de agradar, pilotos automáticos para un maldito choque!Ballade en mal de plaire, pilotes automatiques pour un putain de crash !
No más pena, mezclando mis penas,Pas davantage de peine, amalgamant mes blêmes,
paranoico en la base, loco, gasto mi salario en la 16...Parano à la base, narvallo, je dépense mon salaire dans la 16…

NIKKFURIE:NIKKFURIE :
En el 85, habría escrito 'Mi Nastase', al igual que Run Dmc, incansable.En 85, j'aurais écrit « Ma Nastase », à l'instar de Run Dmc, inlassable.
Me pregunto si mi vida es una pasantía, donde soy voluntario y me fastidian la cara!J'me demande si ma vie est un stage, où j'suis bénévole et on m'soule la ganache !
Me hundo en el Atlas de regreso a Marruecos,J'm'enlise dans l'Atlas de retour au Maroc,
Encuentro mi lugar, mi sangre, mis padres...J'y retrouve ma place, mon sang, mes darons…
Parece que soy suburbano como un pit o un rot?Paraît qu'j'suis banlieusard comme un pit ou un rot ?
¡Desde un punto de vista anárquico, arcaico y barroco!D'un point de vue anarchique, archaïque et baroque !

CORO:REFRAIN :
Hola jovencita, mujer y niñita,Allo jeune fille,bonne femme et p'tite,
Mesera, partera, amante, maestra, institutriz,Serveuse, sage-femme,maîtresse, instit',
Llamo desde Francia, desde París...J'appelle de France, de Paris…
Hola, joven, anciano, niño,Allo, jeune homme , vieillard , enfant,
Árabe, negro, chino y blanco,Arabe, renoi, noich et blavanc,
Llamo desde Francia, desde París...J'appelle de France, de Paris…
Hola jovencita, mujer y niñita,Allo jeune fille,bonne femme et p'tite,
Mesera, partera, amante, maestra, institutriz,Serveuse, sage-femme,maîtresse, instit',
Llamo desde Francia, desde París...J'appelle de France, de Paris…
Hola, joven, anciano, niño,Allo, jeune homme , vieillard , enfant,
Árabe, negro, chino y blanco,Arabe, renoi, noich et blavanc,
Llamo desde Francia, desde París...J'appelle de France, de Paris…