Player

Jugador

Player

ESTRIBILLO:REFRAIN :
Si no das el paso, tienes un carácter amargo.Si tu n'passes pas le cap, t'as le caractère amer.
Pásame el micrófono y vete al oeste en otro lugar.Passe-moi le mic et part à l'ouest ailleurs.
Para mí el rap y la palabra mejor,À moi le rap et la parole meilleure,
¡Para ti el trabajo en apariencia, jugador!À toi le trav' en apparence, player !

HI-TEKK:HI-TEKK :
Cuando en el asfalto, las huellas de los pasos se acumulanQuand sur le bitume, les traces de pas s'agglutinent
en un océano de basura te quejas.dans un océan de détritus tu te plains.
Tengo el vacío en la mente, titubeo es caricaturesco,J'ai le néant dans l'esprit, je titube c'est caricatural,
me pierdo en la nitroglicerina, la nicotina y el ron.je me perds dans la nitroglycérine, la nicotine et l'rhum.
¿Para este artículo tienes la edad para colgarte con kilos de histeria?Pour cet article as-tu l'âge de te pendre avec des kilos d'hystérie?
Apuesto a que ahí te mueres, toma este pistón hidráulicoJe paries que là tu clamses, allez prends ce piston hydraulique
en las partes, ¡tienes tacto!dans les parties, t'as du tact !
Una emboscada se prepara en los edificios de superficie.Un guet-apens se prépare dans les bâtiments d'surface.
¿Dónde va el cuchillo de trinchar?Où va le cran d'arrêt ?
¡Seguramente en la yugular!Sûrement dans la jugulaire !
Falsifica las pruebas con bidones de queroseno.Falsifie les preuves avec des jerricanes de Kerozen.
Ve al matadero, ¿te duele la cabeza si tienes crack y maletas de butano?Pars au casse-pipe, as-tu mal au crâne si t'as du crack et des valises de butane ?

NIKKFURIE:NIKKFURIE :
Es La Caution inimitable al penetrar en el digidesign,C'est La Caution inimitable en pénétrant le digidesign,
exorbitante, al mismo tiempo, significa que inhibirnosExorbitant, en même temps, ça signifie que nous inhiber
es imposible e impensable al ser edificante, al permanecer reticente ¡a tu pesar!Est impossible et impensable en étant édifiant, en restant réticent à ton insu !
Apetecibles son tus compinches, embruteciéndose a tu contacto,Appétissantes sont tes comparses, s'abrutissant à ton contact,
tu distrito te ha dejado de lado.Ton arrondissement t'as tèj' au large !
Respeto el coraje de tu comadre poco fresca…Je respecte le cran de ta belette peu fraîche…
Tu clan está acorralado hasta los huesos, avispón...Ton clan est acculé jusqu'au squelette, frelon…

ESTRIBILLO (x 2):REFRAIN (x 2):
Si no das el paso, tienes un carácter amargo.Si tu n'passes pas le cap, t'as le caractère amère.
Pásame el micrófono y vete al oeste en otro lugar.Passe-moi le mic et part à l'ouest ailleurs.
Para mí el rap y la palabra mejor,À moi le rap et la parole meilleure,
¡Para ti el trabajo en apariencia, jugador!À toi le trav' en apparence, player !

NIKKFURIE:NIKKFURIE :
No me han llamado 'Perro' ni me han pagado.On ne m'a ni nommé « Dog » ni monnayé.
Mi nombre en clave es Nikk.Nom de code, c'est Nikk'.
No niego haberme ahogado.Je ne nie pas m'être noyé !
Ni enana, ni monja, pero ella me ignora,Ni naine, ni nonne, mais elle m'ignore,
medio ingenuo me pongo: signos y señales.mi-naïf je m'y met : signes et signaux.
No soy un cazador de chicas menores,Je n'suis pas un pineur de pin-up's mineures,
¡Así que parpadeo, bonita, desde hace 1 hora como mimo!Donc j'clignote, mignone, d'puis 1 heure genre mime !
Juego a la brisca con un viejo tipo Sim,Je joue à la belotte avec un vieux genre Sim,
¡Pierde un diente cuando le corto su as de picas!Il perd une dent quand j'coupe son as de pique !
Lo que gano es nulo y sin efecto…C'que j'gagne est nul et non avenu…
¡Trae un encendedor grande si quieres fumar mi avenida!Amène un gros briquet si tu veux fumer mon avenue !

HI-TEKK:HI-TEKK :
Mi música es excesiva: es el reflejo de mis penas.Ma musique est excessive : elle est à l'image de mes peines.
En la fábrica es el ejercicio pero en la cabina, es el estrés.A l'usine c'est l'exercice mais dans la cabine, c'est le stress.
Barriga grande es muy sexy pero cuando corre es muy feo.Gras du bide c'est très sexy mais quand ça cavale c'est trop laid.
No del estilo chico hermético, estás en la camioneta es obsceno.Pas du style mec hermétique, t'es dans le camtar (camion) c'est obscène.

ESTRIBILLO (x 2):REFRAIN (x 2):
Si no das el paso, tienes un carácter amargo.Si tu n'passes pas le cap, t'as le caractère amère.
Pásame el micrófono y vete al oeste en otro lugar.Passe-moi le mic et part à l'ouest ailleurs.
Para mí el rap y la palabra mejor,À moi le rap et la parole meilleure,
¡Para ti el trabajo en apariencia, jugador!À toi le trav' en apparence, player !

HI-TEKK:HI-TEKK :
Resumo que te rompes los dientes cuando destapas tus dieciséis.Je récapitule tu te casses les dents quand tu décapsules tes seize !
¿Pero qué has bebido? ¡te caes!Mais qu'est ce que t'as bu ? tu te vautres !
Vamos tox, limpien la esponja, la droga y las drogas,Allez les toxs, passez l'éponge, la came et les drogue,
metan a los cerdos en la morgue y laven los cuerpos.casez les porcs à la morgue et lavez les corps.

NIKKFURIE:NIKKFURIE :
Conjugo en pasado anís y alcantarilla,Je conjugue au passé anisette et caniveau,
carabela y Maquiavelo… Cristóbal Colón lleva bien su nombre.Caravelle et Machiavel…Chris' Colomb porte bien son nom.
Grasa de cerdo y Haribo, manivelas y maquinaciones,Graisse de porc et Haribo, manivelles et manigances,
Noisy Le Sec y La Caution: ¡una clase de repaso!Noisy Le Sec et La caution : un cours de remise à niveau !

ESTRIBILLO (x 2):REFRAIN (x 2):
Si no das el paso, tienes un carácter amargo.Si tu n'passes pas le cap, t'as le caractère amère.
Pásame el micrófono y vete al oeste en otro lugar.Passe-moi le mic et part à l'ouest ailleurs.
Para mí el rap y la palabra mejor,À moi le rap et la parole meilleure,
¡Para ti el trabajo en apariencia, jugador!À toi le trav' en apparence, player !