Borrando Fronteras

Effaçant les Frontières

Borrando Fronteras

Ouvrant la nuit, effaçant les frontièresAbriendo la noche, borrando fronteras
Avec son cœur de tambour, la chacarera avanceCon su corazón de bombo camina la chacarera

Elle se balance dans le vent, contemple les mersSe hamaca en el viento, contempla los mares
Elle demande avec une chanson pour ses frères de sangPregunta con una copla por sus hermanos de sangre

La terre qui est mère te donne les sonsLa tierra que es madre te da los sonidos
Saveurs et désillusions restent sur les cheminsSabores y sinsabores se quedan en los caminos

Ouvrant la nuit, effaçant les frontièresAbriendo la noche, borrando fronteras
Avec son cœur de tambour, la chacarera avanceCon su corazón de bombo camina la chacarera

Mes références sont le miel et le sableSon mis referencias la miel y la arena
Une cour et un caroubier, des vidalas de pleine luneUn patio y un algarrobo, vidalas de luna llena

Des sels argentés, des chipacos chaudsSalitres plateados, chipacos calientes
Des violons de salamanca et le danseur différentViolines de salamanca y el bailarín diferente

Villes lointaines, dimanches de l'âmeCiudades lejanas, domingos del alma
Dans le port de quelques yeux, notre espoir s'attacheEn el puerto de unos ojos se amarra nuestra esperanza

Ouvrant la nuit, effaçant les frontièresAbriendo la noche, borrando fronteras
Avec son cœur de tambour, la chacarera avanceCon su corazón de bombo camina la chacarera