La Cigüeña

La Cigogne

La Cigüeña

Quand j'étais tout petit, mes parents m'ont apprisCuando yo era muy chiquito mis padres me enseñaron
"Tout ce qui touche au sexe, c'est très mal""Todo lo relacionado con el sexo está muy mal"
sans mots si directs, sans nommer le sujetsin palabras tan directas, sin nombrar el asunto
ils ont commencé à cerner une vérité élémentairefueron poniéndole el cerco a una verdad elemental
Je croyais que j'allais mourir vierge !! (t'es très mal informé)Creí que iba a morirme virgen!! (estás muy mal informado)
Je croyais que j'allais tomber malade !! (de la tête)Creí que me podía enfermar!! (de la cabeza)
Puis le temps a passé et les choses se sont mises en placeLuego el tiempo fue pasando y las cosas se fueron dando
D'une manière très maladroite, j'ai commencé ma vie sexuelleDe una manera muy torpe inicié mi vida sexual
Avec des revues pornos des potes du quartierCon revistas pornográficas de los amigos del barrio
Je me branlais dans mon lit avec la lumière éteinteMasturbándome en la cama con la luz apagada
Je croyais toujours au mystère (t'es très mal informé)Seguía creyendo en el misterio (estás muy mal informado)
Il doit y avoir quelque chose de plus (c'est ce que tu crois)Aquí debe haber algo más (eso es lo que vos creés)
Mais le temps remet les choses à leur placePero el tiempo va poniendo las cosas en su sitio
Le mur de Berlin tombe et la vérité se découvreCae el muro de Berlín y se descubre la verdad
Que le sexe n'est rien d'autre qu'un joli exerciceDe que el sexo no sea más que un ejercicio bonito
Qui peut mener l'homme à sa perte totaleQue puede llevar al hombre a su absoluta perdición
La stupidité, si elle est partagée (comme le pain quotidien)La estupidez si es compartida (como el pan de cada día)
Peut devenir plus normale (comme nous !!)Puede volverse más normal (como nosotros!!)
La nature sait ce qu'elle fait avec ses petitsLa naturaleza sabe lo que hace con sus crías
Et les guide par la main pour leur reproductionY las lleva de la mano para su reproducción
Et quand tu es en train de te taper le meilleur coup de ta vieY cuando te estás echando el mejor polvo de tu vida
Dieu se cache dans le placard en train de rigolerEscondido en el armario está riéndose Dios
Il faut le prendre avec calme (on n'a pas d'autre choix)Hay que tomárselo con calma (no nos queda otro remedio)
Après un coup, il n'y a plus rien.Después de un polvo no hay más nada