C'est Pas La Fin Du Monde !

¡No es el fin del mundo!

C'est Pas La Fin Du Monde !

Ah, qué parte divertida de abrir el periódico esta mañanaAh quelle partie d'plaisir d'ouvrir le journal ce matin
Veo con alegría una vez más que todo está bienJe constate avec joie encore une fois que tout va bien
Hay algunos que golpean duro en el sur al norte que luchan por el burro con palmas doradasY'en a qu' fessent fort au Sud au Nord qui s'disputent l'âne-à-palmes d'or
Y para que hagan sus películas, les proporcionamos las cámarasEt pour qu'ils fassent leur cinéma, on leur fournit les caméras ...

Pero no es el fin, no es el fin del mundoMais ce n'est pas la fin, c'est pas la fin du monde
Si todos agarramos un horno, entonces no saldrá del microondasSi on s' prend tous un four, là ce s'ra pas d'la micro onde
No, este no es el fin, tan cierto como la tierra es redondaNon ce n'est pas la fin, aussi vrai qu' la terre est ronde
Y como es una buena pera, nos promete historiasEt comme c'est une bonne poire elle nous en promet des histoires

Mientras recojo las noticias, camino por los callejonesTout en m' ressassant les nouvelles je me promène dans les ruelles
Oh, es la vida de verano hermosa viene a descongelar mi cerebroOh c'est l'été la vie est belle vient me dégeler la cervelle
Estoy persiguiendo mi antropología y nada para hacer una elegíaJ'poursuis mon anthropologie et pas d'quoi faire une élégie
En una cara urbana gay pero sonrisas tienen cactus!Sur une face d'homo urbanus mais les sourires ont des cactus!

Pero no es el fin, no es el fin del mundoMais ce n'est pas la fin, c'est pas la fin du monde
El fin del fin en esta ronda sería más bien el hambre en el mundoLe fin du fin dans cette ronde ce s'rait plutôt la faim dans l'monde
Con todos los excedentes que tenemos, no hay forma de cambiar esoAvec tous les surplus qu'on a, y a pas moyen de changer ça
Actitud poco económica y demasiado filantrópicaAttitude non économique et beaucoup trop philanthropique
Sin embargo, a los políticos les gusta correr en los trópicosPourtant les hommes politiques aiment à filer sous les tropiques
Sin embargo, a los políticos les gusta huir con nuestro dinero!Pourtant les hommes politiques aiment à filer avec not' fric !

Y en estas cosas me voy a casa con mi corazón en banqueteEt sur ces entrefaites je rentre chez nous le cœur en fête
Con un ramo de violetas y el contorno de una oportunidad honestaAvec un bouquet de violettes et l'ébauche d'une chance honnête
He oído que llego tarde, mi amor es como ojos negrosParaît qu'j'suis ben en r'tard mon amour a comme les yeux noirs
Y tantos nombres de pájaros bonitos y alas me empujan en la espaldaEt tant de jolis noms d'oiseaux qu'des ailes me poussent dans le dos

Pero no es el fin, no es el fin del mundoMais ce n'est pas la fin, c'n'est pas la fin du monde
Por un pequeño baffle no vamos a quemar nuestros segundosPour une toute petite chicane on va pas s'brûler nos secondes
No, no es el fin, no es el fin del mundoNon ce n'est pas la fin, c'n'est pas la fin du monde
Vamos a hablar de Marie-Jeanne y luego te daré la molestiaFlânons un peu sur Marie-Jeanne et là j'te f'rais le coup d'la panne

Es cierto que en el fondo no tengo trabajo y no mucho en el trabajoC'est vrai qu'au fond j'ai pas d'boulot et pas grand chose dans l'ciboulot
Que nuestros ideales son tomados de lo alto que tienen que hacer dinerosQu'nos idéaux sont pris de haut qui faut qu'on fasse des dineros
Que es la crisis por todo el lugar que nos vamos, no sabemos dóndeQue c'est la crise un peu partout qu'on s'en va on ne sait pas où
Que los postes se han derretido, incluso que va a caer sobre nosotrosQue les pôles ont les plombs fondus même que ça va nous r'tomber d'ssus
Que estamos atrapados en círculos viciosos que el aire está rancio y el agua está disfrazadaQu'on est pris dans des cercles vicieux qu'l'air est vicié qu'l'eau est dégueue
Que estamos en la era de la basura virtual y universalQu'on est a l'ère du virtuel et d'la connerie universelle
Pero en la escala del universo, no somos menos un grano de polvoMais a l'échelle de l'univers, on reste pas moins un grain d'poussière
y en la escala del cosmos son zapatos pequeños que nos ponemos!et a l'échelle du cosmos c'est des petits souliers qu'on chausse !

Pero este no es el final, el final de los frijolesMais ce n'est pas la fin, la fin des haricots
Incluso si en su sopa de acedera ves gusanos revolviendoMême si dans leur soupe à l'oseille tu vois remuer des asticots
Como las zanahorias se cocinan guiso no tendrá éxitoComme les carottes sont cuites l'ragoût s'ra pas une réussite
¡Tomaremos el sol verde y tendremos una buena frita!On se tapera du soleil vert et on aura une frite d'enfer!