Joyeus'ment désespéré

Feliz desesperada

Joyeus'ment désespéré

Feliz desesperadaJoyeus'ment désespéré
Desesperadamente alegreDésespérément joyeux
Tirando de las Joyas de la AlegríaTirer les joyaux d'la joie
Como las castañas del fuegoComme les marrons du feu
Sí, te quema un poco los dedosOui ça brûle un peu les doigts
No vamos a dramatizarDramatisons pas
No desprecio el carbónJe méprise pas le charbon
Es bueno para el estómagoC'est bon pour l'estomac

Resfriados amargorL'amertume enrhume
Y la repugnancia bronceadaEt le dégoût tanné
La vida nos deploraLa vie nous déplume
La muerte pende en nuestras naricesLa mort nous pend au nez
¡Vamos! ¡Vamos!Allez !

Feliz desesperadaJoyeus'ment désespéré
Desesperadamente alegreDésespérément joyeux
Debe haberlos conectadoFaut les avoir accrochées
Delante de todos los desafortunadosDevant tous les fâcheux
Y no perder su sangre fríaEt pas perdre son sang froid
Cuando eres presaQuand on est la proie
De una mirada a la culpaD'un regard à s'reprocher
Un pliegue falso, un paso falsoD'un faux pli, d'un faux pas

Hay algunos que me molestanY'en a qui m'énervent
Tanto que se ha tiradoTant i' sont pognés
Y ser servidos para míEt qu'on me le serve
El que siempre está alegreCelui qui est toujours gai

Feliz desesperadaJoyeus'ment désespéré
Desesperadamente alegreDésespérément joyeux
Tenemos algo de bondadOn se prend des p'tits bonheurs
En los montones de gravedadDans les tas d'pesanteur
Si la gente es pesadaSi les gens sont lourds
No está en el lado del corazónC'est pas du côté du cœur
Después de lo cual ejecutanAprès quoi ils courrent
¿Llegan tarde en el momento adecuado?Sont ils en r'tard à la bonne heure ?

Vamonos, vamonos, vamonos a alegriaVamonos, vamonos, vamonos a alegria
Y encedamos a todos, la lamparillaY encedamos a todos, la lamparilla
Vamonos, vamonos, vamonos a alegriaVamonos, vamonos, vamonos a alegria
¡Los vamos a hacer, claro, la guerrilla!¡ Los vamos a hacer, claro, la guerilla !

Vamos a construir más, cientos de comprasConstruisons plus, de cent' d'achats
Y vamos a contaminar más, eso no hace falta decirEt polluons plus, cela va d'soi
Y destruyamos la naturalezaEt détruisons, la nature
Un gran refuerzo de hidrocarburosA grands renforts d'hydrocarbures
No, pero nos harían creerloNon mais, ils nous y feraient croire
A todos sus derrames de petróleoA toutes leurs marées noires
En sus cortes clarosA leur coupes à blanc
A sus falsas pretensionesA leurs faux-semblants ...

Feliz desesperadaJoyeus'ment désespéré
Desesperadamente alegreDésespérément joyeux
En todo momento y a toda costaA tout va et à tout prix
Sonreimos a la vidaOn sourit à la vie
No desagradar a las personas seriasN'en déplaise aux gens sérieux
A los no-muertos, a los oscurecidosAux morts-vivants, aux ténébreux
Sólo divertido en HalloweenSeul'ment drôles à l'halloween
Y los empleados del bazoEt employés du spleen

La vida es un yunque, tienes que golpearlaLa vie c' t'une enclume, i' faut s'la taper
Martillo o pluma y forjar su espada (bis)Soit marteau ou plume et forge ton épée (bis)