Pierrot

Pierrot

Pierrot

Pierrot no creía en las iglesiasPierrot croyait pas aux églises
Ni en el Buen Dios allá arribaNi au Bon Dieu là-haut
Pero Dios, el mundo es unoOu Bon Dieu, le monde en est une
Que se diga bien altoQu'on se le dise bien haut

Su hostia era la Luna; a menudo la arrastrabaSon hostie, c'était la Lune; iI y traînait souvent
Por la noche, en sus barrios, invierno como veranoLa nuit, dans ses quartiers, hiver comme été
No era un crimen emborracharseCommettait pas un crime de se griser
Con los malos vientos, y todo el tiempo...Aux mauvais vents, et tout l'toutime ...

No era un buen apóstolC'était pas un bon apôtre
Tampoco era un JudasC'était pas non plus un Judas
El corazón de PierreLe coeur du Pierre
Valía mucho más que esoValait bien plus qu'ça

Quemaba en su pechoII brûlait dans sa poitrine
Cavatinas eslavasDe slaves cavatines
Las lágrimas de Cristo de su melancolíaLe lacrima christi de sa mélancolie
Le gustaba beberlo con una gran risaII aimait se le boire d'un grand rire

Pierrot, no quería la LunaPierrot, i voulait pas la Lune
Quería vivir y morirI' voulait vivre et en mourir
Sin rencor...Sans rancune…

Por los ojos de una rubia, obsidianos profundosPour les yeux d'une blonde, obsidiennes profondes
Por los ojos de una morena, negros soles de fortunaPour les yeux d'une brune, noirs soleils de fortune
La frescura de una pelirroja y de todos los musgosLa fraîcheur d'une rousse.et de toutes les mousses
Se intuye...On s'en doute…
Por los ojos (...)Pour les yeux (...)
(...) O por un poco más, que una historia de ...(...) Ou pour un peu plus,qu'une histoire de ...

El corazón de PierreLe coeur du Pierre
No era de acero, noC'était pas de l'acier,non
Sus ojos, tampoco,Ses yeux, non plus,
No estaban empapados a menudoN'étaient pas trempés souvent

Una noche que los teníaUn soir qu'il les avait
¿Se equivocó de camino?S'est-il trompé d'chemin
Por un dolor de másPour un chagrin en trop
Por una historia de nadaPour une histoire de rien
Pierre cayó hacia atrásPierre tomba à la renverse
Mala vuelta en una noche de aguaceros...Mauvais tournant d'un soir d'averses ...