Rien n' va plus

No pasa nada

Rien n' va plus

Nada va más, los juegos están hechosRien n'va plus, les jeux sont faits
Nada va más, los dados son tirados a la basuraRien n'va plus, les dés sont jetés
Como todo está aparejado, estrechoComme tout est truqué, étriqué
Todo el mundo está en la calleTout l'monde est à la rue

Nada es más, es el mismo coroRien n'va plus, c'est l'même refrain
Todos tenemos una capa de ozonoOn se tient tous une couche d'ozone,
Nada va más, un lugar comúnRien n'va plus, un lieu commun,
Está por toda la misma zonaC'est partout la même zone.

Es dólar o cerdoC'est dollar ou du cochon
Es arte y dineroC'est de l'art et du pognon
El que no se vendeCelui qui n'est pas vendu
Está en alquiler, como muchoII est a louer, tout au plus ...

¿A donde vamonos? ¿Qué es lo que quieres?A donde vamonos? Y por eso que hacemos?
Usted sabe y te cal las o tus Grietas pero no masTu le sabes y te cal las o tu grietas pero no mas
¿Adónde vamos, qué hacemos?Où on va, qu'est-ce qu'on fait?
Lo sabes, pero ¿qué te importa?Tu l'sais bien, mais qu'est-ce t'en fait?
Vamos, ¿qué dices?On y va, qu'est-ce que t'en dis,
Está pasando ahora y aquíÇa s'passe, maintenant et ici…

Y en ritmos locosEt sur des rythmes insanes
Oigo gritos, «¡No pasaran!J'entends crier: "¡ No pasaran !"
Las leyes ya están aprobadasLes lois sont déjà passées
La libertad ha cruzado el códigoLa liberté s'est code-barrée

Así que no me extraña que tus hermanosAlors pas étonnant qu'tes frères
Llévenle el apodo a su madreFassent la nique à ta mère
Necesidad de estas ciudadesNécessité à ces cités
¿De verdad crees que no les falta aire?Crois-tu vraiment qu'ils manquent pas d'air ?

Y si algunos todavía temenEt si certains redoutent encore
Para ver sus genes entrelazándoseDe voir leurs gènes se métisser
¿Necesitan concentración?Ont-ils besoin d'concentration
¿Para elegir su lado para siempre?Pour choisir leur camp pour de bon ?

¿A donde vamonos? ¿Qué es lo que quieres?A donde vamonos? Y por eso que hacemos?
Usted sabe y te cal las o tus Grietas pero no masTu le sabes y te cal las o tu grietas pero no mas
¿Adónde vamos, qué hacemos?Où on va, qu'est-ce qu'on fait?
Lo sabes, pero ¿qué te importa?Tu l'sais bien, mais qu'est-ce t'en fait?
Vamos, ¿qué dices?On y va, qu'est-ce que t'en dis,
Está pasando ahora y aquíÇa s'passe, maintenant et ici…

Camarada, aunque vea rojoCamarade, même si j'vois rouge
El tiempo de Lenin ha pasadoLe temps de Lénine est passé
Entre las líneas, si nada se mueveEntre les lignes, si rien ne bouge
En el cielo podemos hablar de elloAu ciel on pourra s'en r'parler

Sin refugio, sin comidaSans abri, sans à bouffer
¿Puedes creer en los derechos humanos?Pourrais-tu croire aux droits de l'homme?
La democracia de las palabras de DillyDémocratie de mots crasseux
Con una mentira piadosa nos noqueasD'un pieux mensonge tu nous assommes

Tu opio está viendo genteTon opium, c'est d'voir les gens,
Morir en la pantalla delante de tiCrever à l'écran devant toi
Tomando tranquilamente tu r'noEn prenant calmement ton r'pas,
Y no te alejas de esoEt tu n't'en repends pas
Lo sientes bajo la sangre, lo siento por un momentoT'es navré sous le sang, désolé un instant
Pero lo tomas dos veces, por supuestoMais t'en r'prends deux fois, cela va d'soi…