Les Souris Et Les Chats

De Muizen en de Katten

Les Souris Et Les Chats

“de muizen en de katten”“les souris et les chats”
Op een origineel idee van Thomas Douglas, oprichter van de sociale zekerheid in Canada: “muisenland”Sur une idée originale de thomas douglas, fondateur de la sécurité sociale au canada : “mouse land”

Er was eens een groep muizenIl était une fois des souris
Die hadden een groep grijsgemektenQui avaient élu à leur tête
aangesteld om hen te leidenUne bande de chats tout gris
Die leken best eerlijk te zijnQui avaient l’air plutôt honnêtes

De eerste wet van de grijsgemektenLa première loi des chats tout gris
Was om de muizenvallen uit te breidenFut d’élargir les souricières
Om muizen te kunnen vangenPour pouvoir choper les souris
Zonder hun achterpoten vies te makenSans se salir les pattes arrière

En de muizen begrepen het nietEt les souris ne comprenaient pas
Waarom het leven een hel was gewordenPourquoi la vie était devenue un enfer
Nee, de muizen begrepen het nietNon les souris ne comprenaient pas
Waarom het leven een strijd was gewordenPourquoi la vie était devenue un combat

De muizen, allemaal verfrommeldLes souris toutes rabougries
Wilden de grijsgemekten verjagenVoulurent chasser les chats tout gris
Dus stemden ze massaalAlors elles votèrent massivement
Voor een groep witgekleurde kattenPour une bande de chats tout blancs

De eerste wet van de witgekleurde kattenLa première loi des chats tout blancs
Die verandering beloofd haddenQui avaient promis du changement
Was om de muizenvallen uit te breidenFut d’élargir les souricières
Om hun voorpoten te ontlastenPour soulager leurs pattes avant

En de muizen begrepen het nietEt les souris ne comprenaient pas
Waarom het leven een hel was gewordenPourquoi la vie était devenue un enfer
Nee, de muizen begrepen het nietNon les souris ne comprenaient pas
Waarom het leven een strijd was gewordenPourquoi la vie était devenue un combat

De muizen kozen voor veranderingLes souris élurent pour changer
Halfs grijs, half wit kattenDes chats moitié gris, moitié blancs
Ze noemden het “samenleven”Elles appelèrent ça « cohabiter »
Toen een muis zich uit de rij liet zienQuand une souris sortit du rang

”Waarom,” zei ze, “kiezen we katten?” pourquoi dit-elle élire des chats ?
We moeten muizen kiezen!”On devrait élire des souris ! ”
De anderen zeiden: ”schurk!Les autres lui dirent : ” scélérat !
Smerige communist! Vertrek hier!”Sale communiste ! va t’en d’ici ! ”

En de muizen begrepen het nietEt les souris ne comprenaient pas
Waarom het leven een hel was gewordenPourquoi la vie était devenue un enfer
Nee, de muizen begrepen het nietNon les souris ne comprenaient pas
Waarom het leven een strijd was gewordenPourquoi la vie était devenue un combat

En de muizen begrepen het nietEt les souris ne comprenaient pas
Waarom het leven een hel was gewordenPourquoi la vie était devenue un enfer
Nee, de muizen begrepen het nietNon les souris ne comprenaient pas
Dat ze opgegeten zouden worden zolang ze voor katten stemden!Qu’elles se f’raient manger tant qu’elles vot’raient pour des chats !