Gozando En La Habana (Cuentame)

Genieten in Havana (Vertel het me)

Gozando En La Habana (Cuentame)

Dames en heren, nu vanuit CubaLadies & gentleman, now from Cuba
Wat is er aan de hand met Cuba, wat gaan we in het Engels doen?Que lo que hay con Cuba pa' que lo vamo hacer en ingles
Laat het maar in het SpaansMejor sueltalo en el español
Hallo!Hello!

Vertel me, hoe gaat het met je, heb je de geluk ervaren?Cuentame, como te ha ido si has conocido la felicidad
Vertel me, hoe gaat het, ik hier, gaat goedCuentame, como te va, yo por aquí my bien
En jij daar, wat een gedoe! Charanga Habanera!Y tu por allá que bola! Charanga habanera!

Ze zeggen dat het goed voelt, dat Miami de gekte isDicen que se siente bien que Miami es la locura
Maar het mist Havana, de roddels en de smaakPero le falta la habana, el chisme y la sabrosura
Ze zeggen dat ze geld heeft, de auto waar ze van droomdeDicen que tiene dinero, el carro que ella soño
Maar ze vindt niet in Miami wat ze in Havana achterliet!Pero no encuentra en Miami, lo que en la habana dejo!

Nu ga ik je iets vertellen dat me overkwamAhora te voy a contar algo que me sucedió
Ik die zoveel van haar hield, maar ze ging en liet me alleenYo que la quería tanto, pero se fue y me dejo
Lachy!Lachy!
Ze wilde beroemd worden, een Grammy winnenQuería hacerse famosa quería ganarse un Grammy
En ze ging haar geluk beproeven, vliegtuig naar MiamiY salió a provarse su suerte avion destino Miami
Ze zeggen dat het goed voelt, dat Miami de gekte isDicen que se siente bien que Miami es la locura
Maar het mist Havana, de roddels en de smaak, ja jaPero le falta la habana, el chisme y la sabrosura, si si
Ze zeggen dat ze geld heeft (leugen!), de auto waar ze van droomde (leugen!)Dicen que tiene dinero (¡mentira!), el carro que ella soño (¡mentira!)
Maar ze vindt niet in Miami wat ze in Havana achterliet!Pero no encuentra en Miami, lo que en la habana dejo!

Caridad, waarom huil je, als ik dankzij jou de computer kocht?Caridad, por que tu lloras si gracias a ti me compre la computadora
Als je weg bent, lijd dan maar, wat gaan ze doen?Si te fuiste sufre mami que le van hacer
Wat heb je aan Mickey Mouse als je Elpidio Valdés leuk vindt?De que te sirve micky mouse si te gusta elpidio valdes
Een Audi voor mijUn Audi pa mi
De lucratieve voor mijEl lucrativo pa mi
Waarom leven van verhalen, wat een verhaal, ik blijf picadillo eten maar ben blijPa que vivir de cuento que cuento, sigo comiendo picadillo pero contento

En nu belt ze me huilend, zegt dat ze de weg niet meer weetY ahora me llama llorando, dice que no encuentra el modo
Dat ze zich niet gelukkig voelt, dat ze alles uit Cuba mistQue no se siente feliz, que de Cuba extraña todo
Ze mist de Van Van, Hectico en PMMExtraña a los van van, hectico y pmm
Ze mist de charanga, en de papi die ze het meest wilExtraña a la charanga, y el papi que ella más quiere

Ik blijf charangueando zoals ik wilYo sigo charangueando como me da la gana
Jij huilt in Miami, ik geniet in HavanaTu llorando en Miami, yo gozando en la habana
Jij huilt in Miami, ik geniet in HavanaTu llorando en Miami, yo gozando en la habana
Ze voelt zich verdrietig omdat er daar geen Capri of Tropicana isSe siente triste porque, allá no hay capri ni tropicana
Jij huilt in Miami, ik geniet in HavanaTu llorando en Miami, yo gozando en la habana
Ze mist mijn Havana Club en de Bucanero die ze dronkExtrana mi habana club y la bucanero que ella tomaba
Jij huilt in Miami, ik geniet in HavanaTu llorando en Miami, yo gozando en la habana

Tot waar, mami? Tot wanneer?Hasta donde mami?, hasta cuando?
Als je je gedraagt als een yuma, moet je je aanpassenSi te comportas como yuma, tú tienes que ir tumbando
Tot waar, mami? Tot wanneer?Hasta donde mami?, hasta cuando?
Als je je gedraagt als een yuma, moet je je aanpassenSi te comportas como yuma tú tienes que ir bajando
Aanpassen, aanpassen, aanpassenTumbando, tumbando tumbando
Als je je gedraagt als een yuma, moet je je aanpassenSi te comportas como yuma, tú tienes que ir bajando
Aanpassen, aanpassen, aanpassenTumbando, tumbando tumbando
Als je je gedraagt als een yuma, moet je je aanpassenSi te comportas como yuma, tú tienes que ir bajando
Ze praat Engels met me en ik begrijp niet wat ze zegtElla está hablando ingles conmigo y yo no se lo que esta hablando
Als je je gedraagt als een yuma, moet je je aanpassenSi te comportas como yuma, tú tienes que ir bajando

En bereid je voor, laten we genieten!Y preparado, vamo a gozalo!
Handen omhoog, iedereenMano pa' arriba to' el mundo
Laten we het allemaal samen zingen!Vamo to' el mundo a cantarlo!
Vertel me, hoe gaat het met je, heb je de geluk ervaren?Cuentame, como te ha ido si has conocido la felicidad
Vertel me, hoe gaat het, ik hier, gaat goedCuentame, como te va, yo por aquí my bien
En jij daar, wat een gedoe!Y tu por allá que bola!
Vertel me, hoe gaat het met je, heb je de geluk ervaren?Cuentame, como te ha ido si has conocido la felicidad
Vertel me, hoe gaat het, ik hier, heel goedCuentame, como te va, yo por aquí muy bien
En jij daar, wat een gedoe!Y tu por allá que bola!

Hé schat, ik blijf bij wat ik doe en ik ruil het voor nietsOye chula, yo sigo con lo mío y no lo cambio por nada
Daarom blijf ik zoals ik ben, dat is wat ik wilPor eso me mantengo por eso sigo siendo lo que me da la gana
De heilige wil!La reverenda gana!
Vanuit het kwartier Pavel, Frank, twee meter, herhaalDesde el cuartel pavel, frank dos metra, repeta
Loop zodat je leertCamina pa que aprenda
Dit is om te genieten en niet zodat jij me berisptEsto es pa que goces y no pa que ud me reprenda
Oké, oké, waarom wil je brood als ik cake heb?Ok ok pa que tú quieres pan si yo tengo cofi cake
Je hebt het begrepen!Copiaste!