Gozando En La Habana (Cuentame)

Profiter à La Havane (Raconte-moi)

Gozando En La Habana (Cuentame)

Mesdames et messieurs, maintenant de CubaLadies & gentleman, now from Cuba
Qu'est-ce qu'il y a avec Cuba pour qu'on le fasse en anglaisQue lo que hay con Cuba pa' que lo vamo hacer en ingles
Mieux vaut le lâcher en espagnolMejor sueltalo en el español
Salut !Hello!

Raconte-moi, comment ça va si tu as connu le bonheurCuentame, como te ha ido si has conocido la felicidad
Raconte-moi, comment ça va, moi ici ça va bienCuentame, como te va, yo por aquí my bien
Et toi là-bas, ça roule ! Charanga havanaise !Y tu por allá que bola! Charanga habanera!

On dit que ça fait du bien, que Miami c'est la folieDicen que se siente bien que Miami es la locura
Mais il manque La Havane, le potin et la saveurPero le falta la habana, el chisme y la sabrosura
On dit qu'elle a de l'argent, la voiture dont elle rêvaitDicen que tiene dinero, el carro que ella soño
Mais elle ne trouve pas à Miami, ce qu'elle a laissé à La Havane !Pero no encuentra en Miami, lo que en la habana dejo!

Maintenant je vais te raconter quelque chose qui m'est arrivéAhora te voy a contar algo que me sucedió
Moi qui l'aimais tant, mais elle est partie et m'a laisséYo que la quería tanto, pero se fue y me dejo
Lachy !Lachy!
Elle voulait devenir célèbre, gagner un GrammyQuería hacerse famosa quería ganarse un Grammy
Et elle est partie tenter sa chance, avion direction MiamiY salió a provarse su suerte avion destino Miami
On dit que ça fait du bien, que Miami c'est la folieDicen que se siente bien que Miami es la locura
Mais il manque La Havane, le potin et la saveur, si siPero le falta la habana, el chisme y la sabrosura, si si
On dit qu'elle a de l'argent (mensonge !), la voiture dont elle rêvait (mensonge !)Dicen que tiene dinero (¡mentira!), el carro que ella soño (¡mentira!)
Mais elle ne trouve pas à Miami, ce qu'elle a laissé à La Havane !Pero no encuentra en Miami, lo que en la habana dejo!

Caridad, pourquoi tu pleures si grâce à toi je me suis acheté l'ordinateurCaridad, por que tu lloras si gracias a ti me compre la computadora
Si tu es partie, souffre mami, qu'est-ce qu'on va faireSi te fuiste sufre mami que le van hacer
À quoi ça te sert Mickey Mouse si tu aimes Elpidio ValdésDe que te sirve micky mouse si te gusta elpidio valdes
Un Audi pour moiUn Audi pa mi
Le lucratif pour moiEl lucrativo pa mi
Pourquoi vivre de contes, quel conte, je continue à manger du picadillo mais contentPa que vivir de cuento que cuento, sigo comiendo picadillo pero contento

Et maintenant elle m'appelle en pleurant, dit qu'elle ne trouve pas le moyenY ahora me llama llorando, dice que no encuentra el modo
Qu'elle ne se sent pas heureuse, qu'elle manque de Cuba toutQue no se siente feliz, que de Cuba extraña todo
Elle manque aux Van Van, Hectico et PMMExtraña a los van van, hectico y pmm
Elle manque à la charanga, et au papi qu'elle aime le plusExtraña a la charanga, y el papi que ella más quiere

Je continue à faire la charanga comme ça me chanteYo sigo charangueando como me da la gana
Toi tu pleures à Miami, moi je profite à La HavaneTu llorando en Miami, yo gozando en la habana
Toi tu pleures à Miami, moi je profite à La HavaneTu llorando en Miami, yo gozando en la habana
Elle se sent triste parce qu'il n'y a pas de Capri ni de Tropicana là-basSe siente triste porque, allá no hay capri ni tropicana
Toi tu pleures à Miami, moi je profite à La HavaneTu llorando en Miami, yo gozando en la habana
Elle manque à mon Habana Club et à la Bucanero qu'elle buvaitExtrana mi habana club y la bucanero que ella tomaba
Toi tu pleures à Miami, moi je profite à La HavaneTu llorando en Miami, yo gozando en la habana

Jusqu'où mami ?, jusqu'à quand ?Hasta donde mami?, hasta cuando?
Si tu te comportes comme une yuma, tu dois te calmerSi te comportas como yuma, tú tienes que ir tumbando
Jusqu'où mami ?, jusqu'à quand ?Hasta donde mami?, hasta cuando?
Si tu te comportes comme une yuma, tu dois te calmerSi te comportas como yuma tú tienes que ir bajando
Calme-toi, calme-toi, calme-toiTumbando, tumbando tumbando
Si tu te comportes comme une yuma, tu dois te calmerSi te comportas como yuma, tú tienes que ir bajando
Calme-toi, calme-toi, calme-toiTumbando, tumbando tumbando
Si tu te comportes comme une yuma, tu dois te calmerSi te comportas como yuma, tú tienes que ir bajando
Elle parle anglais avec moi et je ne sais pas de quoi elle parleElla está hablando ingles conmigo y yo no se lo que esta hablando
Si tu te comportes comme une yuma, tu dois te calmerSi te comportas como yuma, tú tienes que ir bajando

Et prêt, on va en profiter !Y preparado, vamo a gozalo!
Main en l'air tout le mondeMano pa' arriba to' el mundo
On va tous le chanter !Vamo to' el mundo a cantarlo!
Raconte-moi, comment ça va si tu as connu le bonheurCuentame, como te ha ido si has conocido la felicidad
Raconte-moi, comment ça va, moi ici ça va très bienCuentame, como te va, yo por aquí my bien
Et toi là-bas, ça roule !Y tu por allá que bola!
Raconte-moi, comment ça va si tu as connu le bonheurCuentame, como te ha ido si has conocido la felicidad
Raconte-moi, comment ça va, moi ici ça va très bienCuentame, como te va, yo por aquí muy bien
Et toi là-bas, ça roule !Y tu por allá que bola!

Hé chula, je reste avec ce qui est à moi et je ne l'échangerai pour rienOye chula, yo sigo con lo mío y no lo cambio por nada
C'est pourquoi je me maintiens, c'est pourquoi je continue à faire ce qui me plaîtPor eso me mantengo por eso sigo siendo lo que me da la gana
La sacrée envie !La reverenda gana!
Depuis le quartier Pavel, Frank deux mètres, répèteDesde el cuartel pavel, frank dos metra, repeta
Marche pour que tu apprennesCamina pa que aprenda
C'est pour que tu profites et pas pour que tu me réprimandesEsto es pa que goces y no pa que ud me reprenda
Ok ok, à quoi tu veux du pain si j'ai du coffee cakeOk ok pa que tú quieres pan si yo tengo cofi cake
Tu as compris !Copiaste!