Chica Mala

Bad Girl

Chica Mala

What a girl! So bad!Que chica! Tan mala!

She's a bad girlEs una chica mala
For being the most beautifulPor ser la más hermosa
She has almost nothing but she likes the expensive lifeNo tiene casi nada pero le gusta la vida cara

And I like herY a mi me gusta ella
And I know how much she loves meY sé cuanto me ama
I know she dreams of me but wakes upSé que sueña conmigo pero amanece
in another bed.en otra cama.

Money stole her heartEl dinero le robó su corazón.
Lies disarmed her soulLas mentiras le desarmaron el alma
And her pain hurts meY me duele su dolor
Much more than her betrayalMucho más que su traición.
I was born to love her or for her to leave.Yo nací para quererla o que se vaya.

Woman of no oneMujer de nadie
Woman of everyoneMujer de todos.
Woman who killsMujer que mata
Woman who hurtsMujer que duele
Woman who entangles and snatches you awayMujer que enreda y te arrebata
Woman so expensiveMujer tan cara
Ungrateful womanMujer ingrata
I know you won't forget me even if you leaveYo sé que no me olvidarás aunque te vayas

In my wallet I keepEn mi cartera guardo
Her worn-out photoSu foto desgastada.
She is my greatest misfortuneEs mi mayor desdicha
And my fortune, the bad girl.Y mi fortuna, la chica mala.

I will continue my partyYo seguiré mi rumba
The world doesn't endEl mundo no se acaba.
But this life is shortPero esta vida es corta,
It collects and pays.Se cobra y se paga.

Money stole her heartEl dinero le robó su corazón.
Lies disarmed her soulLas mentiras le desarmaron el alma
And her pain hurts meY me duele su dolor
Much more than her betrayalMucho más que su traición.
I was born to love her or for her to leave.Yo nací para quererla o que se vaya.
I was born to love her or for her to leave.Yo nací para quererla o que se vaya.

Wanted!Se busca!
There's a bad girlHay una chica mala
(where)(en donde)
in the heart of Havana.en el corazón de la Habana.

In the heart of HavanaEn el corazón de la Habana
There's a girl who is fierce fireHay una chica que es candela brava
There's a bad girlHay una chica mala
in the heart of Havana.en el corazón de la Habana.

She has a very bad reputation because she gets wild while dancingTiene muy mala fama porque bailando se desordena
Softly, softly babySuave, suavecito nena

There's a bad girlHay una chica mala
in the heart of Havana.en el corazón de la Habana.

Oh, what a shame! What a shameAy que pena! Que pena
But mommy of the firePero mamita de la candela
But I don't carePero a mi no me importa
I'm going to save her because I'm different and originalLa voy a salvar porque soy diferente y original

Do you know what I'm going to do?Tu sabes lo que voy a hacer?

And I'm going to save herY yo la voy a salvar
Because she will marry mePorque conmigo se va a casar

I'm going to control herYo la voy a controlar
Her malice will endSu malicia va acabar
We will be the ideal couple.Seremos la pareja ideal.

Then they will say:Entonces le dirán:
The good one, the sweet one, the beautiful one,La buena, la dulce, la bella,
The star girl, how pretty she is.La chica estrella, que linda está ella.

You'll see that everything will work outVerás que todo va a funcionar

Charanguera comeCharanguera ven
Let's charangaVamo' a charanguear

And now listenY ahora escucha
To this healthy advice, my brotherEste consejo sano mi hermano
If you like her, fight for herSi ella te gusta lúchala
Because life is toughPorque la vida es dura
And the night is darkY la noche es oscura