Chica Mala

Slechte Meid

Chica Mala

Wat een meid! Zo slecht!Que chica! Tan mala!

Ze is een slechte meidEs una chica mala
Omdat ze de mooiste isPor ser la más hermosa
Ze heeft bijna niets, maar houdt van het dure levenNo tiene casi nada pero le gusta la vida cara

En ik hou van haarY a mi me gusta ella
En ik weet hoeveel ze van me houdtY sé cuanto me ama
Ik weet dat ze van me droomt, maar ze wordt wakkerSé que sueña conmigo pero amanece
in een ander bed.en otra cama.

Het geld heeft haar hart gestolen.El dinero le robó su corazón.
De leugens hebben haar ziel ontmanteldLas mentiras le desarmaron el alma
En het doet me pijn om haar pijnY me duele su dolor
Veel meer dan haar verraad.Mucho más que su traición.
Ik ben geboren om van haar te houden of laat haar gaan.Yo nací para quererla o que se vaya.

Vrouw van niemandMujer de nadie
Vrouw van iedereen.Mujer de todos.
Vrouw die doodtMujer que mata
Vrouw die pijn doetMujer que duele
Vrouw die verwart en je afpaktMujer que enreda y te arrebata
Vrouw zo duurMujer tan cara
Vrouw ondankbaarMujer ingrata
Ik weet dat je me niet zult vergeten, ook al ga je weg.Yo sé que no me olvidarás aunque te vayas

In mijn portemonnee bewaar ikEn mi cartera guardo
Haar versleten foto.Su foto desgastada.
Het is mijn grootste ellendeEs mi mayor desdicha
En mijn geluk, de slechte meid.Y mi fortuna, la chica mala.

Ik ga verder met mijn feestYo seguiré mi rumba
De wereld eindigt niet.El mundo no se acaba.
Maar dit leven is kort,Pero esta vida es corta,
Het kost en het betaalt.Se cobra y se paga.

Het geld heeft haar hart gestolen.El dinero le robó su corazón.
De leugens hebben haar ziel ontmanteldLas mentiras le desarmaron el alma
En het doet me pijn om haar pijnY me duele su dolor
Veel meer dan haar verraad.Mucho más que su traición.
Ik ben geboren om van haar te houden of laat haar gaan.Yo nací para quererla o que se vaya.
Ik ben geboren om van haar te houden of laat haar gaan.Yo nací para quererla o que se vaya.

Gezocht!Se busca!
Er is een slechte meidHay una chica mala
(waar?)(en donde)
in het hart van Havana.en el corazón de la Habana.

In het hart van HavanaEn el corazón de la Habana
Is er een meid die vurig isHay una chica que es candela brava
Er is een slechte meidHay una chica mala
in het hart van Havana.en el corazón de la Habana.

Ze heeft een slechte reputatie omdat ze dansend de boel op stelten zetTiene muy mala fama porque bailando se desordena
Zachtjes, zachtjes schatjeSuave, suavecito nena

Er is een slechte meidHay una chica mala
in het hart van Havana.en el corazón de la Habana.

Oh wat jammer! Wat jammerAy que pena! Que pena
Maar schatje van het vuurPero mamita de la candela
Maar het kan me niet schelenPero a mi no me importa
Ik ga haar redden omdat ik anders en origineel ben.La voy a salvar porque soy diferente y original

Weet je wat ik ga doen?Tu sabes lo que voy a hacer?

En ik ga haar reddenY yo la voy a salvar
Want met mij gaat ze trouwen.Porque conmigo se va a casar

Ik ga haar beheersenYo la voy a controlar
Haar slechtheid zal eindigenSu malicia va acabar
We zullen het ideale paar zijn.Seremos la pareja ideal.

Dan zullen ze zeggen:Entonces le dirán:
De goede, de zoete, de mooie,La buena, la dulce, la bella,
De ster van de meid, wat ziet ze er goed uit.La chica estrella, que linda está ella.

Je zult zien dat alles gaat werken.Verás que todo va a funcionar

Charanguera komCharanguera ven
Laten we feesten.Vamo' a charanguear

En nu luisterY ahora escucha
Dit gezonde advies, mijn broerEste consejo sano mi hermano
Als je van haar houdt, vecht ervoorSi ella te gusta lúchala
Want het leven is hardPorque la vida es dura
En de nacht is donker.Y la noche es oscura