Chica Mala

Fille Mauvaise

Chica Mala

Quelle fille ! Si mauvaise !Que chica! Tan mala!

C'est une fille mauvaiseEs una chica mala
Parce qu'elle est la plus bellePor ser la más hermosa
Elle n'a presque rien mais elle aime la vie chèreNo tiene casi nada pero le gusta la vida cara

Et moi, je l'aime bienY a mi me gusta ella
Et je sais combien elle m'aimeY sé cuanto me ama
Je sais qu'elle rêve de moi mais elle se réveilleSé que sueña conmigo pero amanece
Dans un autre lit.en otra cama.

L'argent lui a volé son cœur.El dinero le robó su corazón.
Les mensonges lui ont désarmé l'âmeLas mentiras le desarmaron el alma
Et sa douleur me fait malY me duele su dolor
Bien plus que sa trahison.Mucho más que su traición.
Je suis né pour l'aimer ou qu'elle s'en aille.Yo nací para quererla o que se vaya.

Femme de personneMujer de nadie
Femme de tous.Mujer de todos.
Femme qui tueMujer que mata
Femme qui fait malMujer que duele
Femme qui embrouille et te prendMujer que enreda y te arrebata
Femme si chèreMujer tan cara
Femme ingrateMujer ingrata
Je sais que tu ne m'oublieras pas même si tu parsYo sé que no me olvidarás aunque te vayas

Dans mon portefeuille, je gardeEn mi cartera guardo
Sa photo usée.Su foto desgastada.
C'est mon plus grand malheurEs mi mayor desdicha
Et ma fortune, la fille mauvaise.Y mi fortuna, la chica mala.

Je continuerai ma fêteYo seguiré mi rumba
Le monde ne s'arrête pas.El mundo no se acaba.
Mais cette vie est courte,Pero esta vida es corta,
Elle se paie et se rembourse.Se cobra y se paga.

L'argent lui a volé son cœur.El dinero le robó su corazón.
Les mensonges lui ont désarmé l'âmeLas mentiras le desarmaron el alma
Et sa douleur me fait malY me duele su dolor
Bien plus que sa trahison.Mucho más que su traición.
Je suis né pour l'aimer ou qu'elle s'en aille.Yo nací para quererla o que se vaya.
Je suis né pour l'aimer ou qu'elle s'en aille.Yo nací para quererla o que se vaya.

On cherche !Se busca!
Il y a une fille mauvaiseHay una chica mala
(où ça)(en donde)
Dans le cœur de La Havane.en el corazón de la Habana.

Dans le cœur de La HavaneEn el corazón de la Habana
Il y a une fille qui est une vraie flammeHay una chica que es candela brava
Il y a une fille mauvaiseHay una chica mala
Dans le cœur de La Havane.en el corazón de la Habana.

Elle a une très mauvaise réputation parce qu'elle danse sans retenueTiene muy mala fama porque bailando se desordena
Doucement, doucement ma belleSuave, suavecito nena

Il y a une fille mauvaiseHay una chica mala
Dans le cœur de La Havane.en el corazón de la Habana.

Oh quel dommage ! Quel dommageAy que pena! Que pena
Mais ma chérie de la flammePero mamita de la candela
Mais ça m'est égalPero a mi no me importa
Je vais la sauver parce que je suis différent et originalLa voy a salvar porque soy diferente y original

Tu sais ce que je vais faire ?Tu sabes lo que voy a hacer?

Et je vais la sauverY yo la voy a salvar
Parce qu'avec moi, elle va se marierPorque conmigo se va a casar

Je vais la contrôlerYo la voy a controlar
Sa malice va s'arrêterSu malicia va acabar
Nous serons le couple idéal.Seremos la pareja ideal.

Alors on dira :Entonces le dirán:
La bonne, la douce, la belle,La buena, la dulce, la bella,
La fille étoile, qu'elle est jolie.La chica estrella, que linda está ella.

Tu verras que tout va fonctionnerVerás que todo va a funcionar

Charanguera viensCharanguera ven
On va faire la fêteVamo' a charanguear

Et maintenant écouteY ahora escucha
Ce conseil sain mon frèreEste consejo sano mi hermano
Si elle te plaît, bats-toi pour elleSi ella te gusta lúchala
Parce que la vie est durePorque la vida es dura
Et la nuit est sombre.Y la noche es oscura