El Ciclón De La Habana

Le Cyclone de La Havane

El Ciclón De La Habana

Attention danseurs, aujourd'hui le ciel sera partiellement nuageux, avec des vents très forts et de grandes probabilités d'averses et de tempêtes.Atención bailadores, hoy el cielo estará parcialmente nublado, con vientos muy fuertes y grandes probabilidades de chubascos y turbonadas.
Ay, ay, je vous recommande, de fermer les portes et les fenêtres, car le cyclone de La Havane arrive.Ay, ay, yo les recomiendo, que cierren puertas y ventanas, que viene el ciclón de la habana.
Je suis le mauvais temps qui déferleSoy el mal tiempo que va
Dans la villeArrasando por la ciudad
Parcourant les ruelles étroitesRecorriendo caminos estrechos
Et laissant son toitY dejando a su techo
La terrible tempêteLa terrible tempestad
L'ouragan de tes rêvesEl huracán de tus sueños
Qui souffle avec un grand fracasQue sopla con un gran eño
Envoyant des rafales de bon goûtTirando ráfagas de buen sabor
Qui m'approchent de toiQue me acercan a ti
Pour être ton maîtrePara ser tu dueño
Le front froidEl frente frío
Qui enveloppe ton litQue envuelve tu cama
Et que dans la nuitY que en la noche
Ton corps réclameTu cuerpo reclama
La grande tempêteLa gran tormenta
De deux cœursDe dos corazones
Qui pleurent et se réjouissentQue lloran y dichan
Dans les recoinsPor los rincones
La brise des mauvaises rumeursLa brisa de los malos comentarios
Qui me suivent et me traquent chaque jourQue me persiguen y asechan a diario
Le cyclone de La HavaneEl ciclón de la habana
Tout le monde m'appelleTodos me llaman
Le front froidEl frente frió
Qui enveloppe ton litQue envuelve tu cama
Et que dans la nuitY que en la noche
Ton corps réclameTu cuerpo reclama
La grande tempêteLa gran tormenta
De deux cœursDe dos corazones
Qui pleurent et se réjouissentQue lloran y dichan
Dans les recoinsPor los rincones
La brise des mauvaises rumeursLa brisa de los malos comentarios
Qui me suivent et me traquent chaque jourQue me persiguen y asechan a diario
Le cyclone de La HavaneEl ciclón de la habana
Tout le monde m'appelleTodos me llaman
Bloque la porte (bloque-la)Tranca la puerta (tráncala)
Ferme-moi la fenêtre (mais ferme-la)Ciérrame la ventana (pero ciérrala)
Mais ouvre ton cœurPero abre tu corazón
Le cyclone de La Havane est arrivéLlegó el ciclón de la habana
Le cyclone est là maintenantLlegó el ciclón ahora
Prévenez les danseusesAvisen a las bailadoras
Que ça peut être très dangereuxQue puede ser muy peligroso
À mille kilomètres à l'heure, pour l'instantA mil kilómetros por hora, por ahora
Bloque la porte (bloque-la)Tranca la puerta (tráncala)
Ferme-moi la fenêtre (mais ferme-la)Ciérrame la ventana (pero ciérrala)
Mais ouvre ton cœurPero abre tu corazón
Le cyclone de La Havane est arrivéLlegó el ciclón de la habana
Laisse-moi entrer dans ton corpsDéjame entrar en tu cuerpo
Laisse-moi entrer dans ton âmeDéjame entrar en tu alma
Car mon cyclone a un goûtQue mi ciclón, si tiene un sabor
Irrésistible, et de ça, personne ne s'en sortArrollador, y de esto, nadie se salva
Bloque la porteTranca la puerta
Ferme-moi la fenêtreCiérrame la ventana
Mais ouvre ton cœurPero abre tu corazón
Le cyclone de La Havane est arrivé (Mambo)Llegó el ciclón de la habana (Mambo)
Mais ouvre ton cœurPero abre tu corazón
Le cyclone de La Havane est arrivéLlegó el ciclón de la habana
J'arrive ! ce que tu aimes, ce que tu adoresLlego! lo que te gusta, lo que te encanta
Mais ouvre ton cœurPero abre tu corazón
Le cyclone de La Havane est arrivéLlegó el ciclón de la habana
Dernière minuteNoticia de última hora
Le cyclone le plus musical des Caraïbes a atteint la catégorie maximale, c'est alarmant ce qui se passe.El ciclón mas musical del caribe, alcanzó la máxima categoría, es alarmante lo que esta sucediendo.
Ce cyclone ravage tout et dit.Este ciclón viene acabando y viene diciendo.
N'importe qui, n'importe qui me va, pour ma fête ça me va n'importe qui, parce que je suis ta charanga, jusqu'au jour où tu voudras, (2)Cualquiera, me sirve cualquiera, pa' mi gozadera me sirve cualquiera, porque yo soy tu charanga, hasta el día que tu quieras, (2)
N'importe qui, n'importe qui me va, pour ma fête ça me va n'importe qui, à moi ça me va n'importe qui, ay, pour former ma fête.Cualquiera, me sirve cualquiera, pa' mi gozadera me sirve cualquiera, a mi me sirve cualquiera, ay, pa' formar mi gozadera.
N'importe qui, n'importe qui me va, pour ma fête ça me va n'importe qui, et ce n'est pas de la bravade, c'est avec joie, que je viens m'attaquer à mes gens.Cualquiera, me sirve cualquiera, pa' mi gozadera me sirve cualquiera, y no es guapería, es con alegría, que vine a comerme a la gente mía.
N'importe qui, n'importe qui me va, pour ma fête ça me va n'importe qui, celui que ce soit.(2)Cualquiera, me sirve cualquiera, pa' mi gozadera me sirve cualquiera, el que sea.(2)
Et jusqu'à ce que Dieu le veuille, n'importe qui, n'importe qui me va, pour ma fête ça me va n'importe qui, celui que ce soit, tous mes frères, tous mes Cubains, n'importe qui, n'importe qui me va, pour ma fête ça me va n'importe qui, celui que ce soit, le monde entier, ay, ici il n'y a pas moyen. Ay charanguero, ay charanguera, sans le cyclone de La Havane, qui te ferait, Ay charanguero, ay charanguera, sans le cyclone de La Havane, qui te ferait….Y hasta que dios quiera, Cualquiera, me sirve cualquiera, pa' mi gozadera me sirve cualquiera, el que sea, todos mis hermanos, todos mis cubanos, Cualquiera, me sirve cualquiera, pa' mi gozadera me sirve cualquiera, el que sea, el mundo entero, ay que aquí no hay modo. Ay charanguero, ay charanguera, sin el ciclón de la habanera, que tu te hicieras, Ay charanguero, ay charanguera, sin el ciclón de la habanera, que tu te hicieras….