Peón de Tu Ajedrez

Pion de Ton Échiquier

Peón de Tu Ajedrez

Et le cafard où il était quand tu es tombée en disgrâceY el cafisho donde estaba cuando caíste en desgracia
Lui qui t'accompagnait toujours dans tes moments de veuvage ?Él que siempre acompañaba tus momentos de viudez?
Tu traînais dans les aéroports subtilement camoufléeIbas por los aeropuertos sutilmente camuflada
Comme une étoile qui ne veut pas mais qui veut se montrerComo estrella que no quiere pero quiere hacerse ver

Dans ta main le cri le plus moderne du shakerEn tu mano el más moderno grito de la coctelera
Et ta garde prétorienne te protégeait du stressY tu guardia pretoriana te filtraba del estrés
Aujourd'hui ton plan le plus ambitieux c'est de me soutirer une pièce pour un rouge en bouteilleHoy tu plan más ambicioso es sacarme una moneda para un tinto de botella
Même si tu ne me reconnais pas, j'étais pion de ton échiquierAunque no me reconozcas fui peón de tu ajedrez

Toi qui as toujours dit qu'il n'y a pas de retour en arrière, c'est pour toujoursVos que siempre dijiste no hay vuelta atrás ya fue para siempre
Tout peut changer, on peut revenir, on peut essayerSiempre puede cambiar, se puede volver, se puede probar

Ton goût est devenu démodé, la vache s'est déchaînéeTu sabor pasó de moda, se te desató la vaca
Le cafard et la garde t'ont oubliée en un moisEl cafisho y la custodia te olvidaron en un mes
Après avoir pissé sur les plantes, il s'est tiré par la fenêtreDespués de mear las plantas se piró por la ventana
Il t'a laissée pour une autre diva, ton petit chien pékinTe dejó por otra diva tu perrito pequinés

Mais regardez-la de près, elle est encore très bellePero mírenla de cerca todavía está muy bella
Elle a toujours eu de bons os de son grand-père catalanSiempre tuvo buenos huesos del abuelo catalán
Si je trouve une pièce pour un rouge en bouteilleSi consigo una moneda para un tinto de botella
Je vais trinquer avec elle, même si elle ne me reconnaît pasMe voy a brindar con ella, aunque no me reconozca
Pour le vin de demain et l'oubli d'hierPor el vino de mañana y el olvido del ayer