Juguete Rabioso

Wütendes Spielzeug

Juguete Rabioso

Veteran der SchlaflosigkeitVeterano del insomnio
Bin ein vorzeitiger AlterSoy un viejo prematuro
Die Worte ermüden michSe me cansan las palabras
Das ist keine Art zu redenNo es una forma de hablar

Ich habe eine italienische GitarreTengo una viola italiana
Wenn der Hunger kommt, gibt's kein hartes BrotCuando hay hambre no hay pan duro
Der Mario richtet sie wieder aufEl Mario me la endereza
Doch sie biegt sich erneutPero se vuelve a doblar

Um die Hochzeit zu bezahlenPara garpar el casorio
Habe ich das Auto verkauft für den RingY el anillo vendí el coche
Naiver TeenagerInocente adolescente
Habe meine Freiheit verscherbeltRematé mi libertad

Ich bin ein FernsehsüchtigerSoy un yonqui de la tele
Ohne Lautstärke in der NachtSin volumen a la noche
So als würde ich sie nicht störenComo pa no molestarla
Obwohl sie nicht mehr da istAunque ella ya no está

Verrückt, schick mich nicht aus deinem MundLoca, no me exilies de tu boca
Wegen der Schuld, die dir zukommtPor la culpa que te toca
Nenn mich ein weiteres MalMencioname una vez más
Typisch für mich, dass ich in Trauer lebeTípico de mí que vivo en pena
Wenn mir eine gute Hand reichtSe me da una mano buena
Muss ich sie ruinierenY la tengo que arruinar

Du hast dir Mühe gegeben mit mirVos te esmeraste conmigo
Hast meiner Mutter gesagt, dass du mich zähmen würdestA mi vieja le dijiste que me ibas a domar
Meine Revolution war nur ScheinMi revolución era apariencia
Du hast die Geduld verloren, als ich schwach wurdeMe perdiste la paciencia cuando estaba por flaquear

Ich war dein wütendes SpielzeugFui tu juguete rabioso
Ich war dein gefesselter MythosFui tu mito encadenado
Du hast mich als Amulett genommenMe tomaste de amuleto
Ein Typ für dein KreuzUn flaco para tu cruz

Ich habe mich mit deinem Bild angefreundetMe amigué con tu retrato
Wie oft habe ich es geküsstCuántas veces lo he besado
Und ich umarme es besorgtY lo abrazo preocupado
Wenn der Strom ausfälltCuando se corta la luz

In meiner schäbigen GitarreEn mi guitarra atorranta
Lauert ein TangoHay un tango agazapado
Mädchen, die mich eingesperrt hatPercanta que me amuraste
Kann ich dir nicht einmal singenNo te puedo ni cantar

Mir fehlt der LyrismusNo me sale más lirismo
Habe einen Vers im HalsTengo un verso atragantado
Wo ich dich zum Teufel schickeDonde te mando a la mierda
Und dann wieder flehe ich um VerzeihungDespués vuelvo a suplicar