Baldosa Floja

Loose Tile

Baldosa Floja

I carry the dance in my blood and fulfill my destiny,Yo llevo el baile en la sangre y cumplo con mi destino,
My life is in the milonga and I must continue on that path.Mi vida está en la milonga y he de seguir con ese camino.
I'm not constant in love, that's why I'm so alone,No soy constante en amores, por eso tan sola estoy,
I've already played my card, and if I've lost, I pay and leave..Mi carta ya la he jugado y si he perdido, pago y me voy..

I'm rebellious to the tie, love didn't throw its chains on me.Rebelde soy para el lazo, ni sus cadenas me echó el amor.
I'm a traveling sparrow and the whole world was my ambition.Yo soy un gorrión viajero y el mundo entero fue mi ambición.
Like a loose tile, I splash if someone steps on me.Igual que baldosa floja, salpico si alguien me pone el pie.
I don't know how to love, my love is gone,No se querer, mi amor se fue,
I'll keep dancing as long as I have the dice to do so.Yo iré bailando mientras las tabas me den con qué.

If sometimes sorrow wets my eyesSi algunas veces la pena me llega a mojar los ojos
And those lips, always so red, emerge from oblivion.Y surgen desde el olvido aquellos labios siempre tan rojos.
I put on my high heels and head to the cabaret,Me pongo los tacos altos y rajo pa'l cabaret,
My life is in the milonga, I know I'll die dancing.Mi vida está en la milonga, se que bailando yo moriré.

I'm rebellious to the tie, love didn't throw its chains on me.Rebelde soy para el lazo, ni sus cadenas me echó el amor.
I'm a traveling sparrow and the whole world was my ambition.Yo soy un gorrión viajero y el mundo entero fue mi ambición.
Like a loose tile, I splash if someone steps on me.Igual que baldosa floja, salpico si alguien me pone el pie.
I don't know how to love, my love is gone,No se querer, mi amor se fue,
I'll keep dancing as long as I have the dice to do so.Yo iré bailando mientras las tabas me den con qué.

Dancing as long as I have the dice to do so.Bailando mientras las tabas me den con qué.