Milonga de Los Perros

Milonga der Hunde

Milonga de Los Perros

Kran, Horizont und AnkerGrúa, horizonte y ancla
Hier muss es einen Hafen gebenAcá debe haber un puerto
Polyglotte Fahnen und der Geruch von totem GrußPolíglotas banderas y olor a saludo muerto

Und Mädchen mit klarY chicas con claramente
Sichtbaren Linien ihrer UnterwäscheVisibles líneas de sus bombachas
Unter kaum spürbaren Röcken. Die mit der Nelke brachte mich zu sich nach HauseBajo impalpables polleras. La del clavel me llevó a su casa

Sie erzählte mir von dem Onkel GauchoMe contó del tío gaucho
Der beim Facón eine Hand verlorQue a facón perdió una mano
Und in einer goldenen Kiste war sicher die HandY en una caja dorada seguramente estaba la mano

Sie wünschte, ich wäre jemand anderesDeseó que yo fuera otro
Sie küsste mich und buchstäblichMe besó y literalmente
Warf Butter an die Decke und zog den Stecker vom KopfLe tiró manteca al techo y desenchufó la mente

Und Gott, der die Welt durch die Augen der Hunde sahY Dios que miraba al mundo por los ojos de los perros
Hungrig, verurteilt und schüchtern, die in diesem Hafen schnüffelnHambrientos, reos y ariscos que husmean por este puerto

Vor dem schrecklichen LärmAntes del ruido terrible
Vom Gesang der VögelDel canto de pajaritos
Entkam ich durch das Fenster und traf die VerdammtenMe escapé por la ventana y me crucé con los malditos

Tränenreiche BauarbeiterAlbañiles lagrimales
Sentimentale FeuerwehrmännerBomberos sentimentales
Psychoanalytikerinnen, Zärtlichkeit von VerbrechernPutas sicoanalistas, ternura de criminales

Ein frisch entlassener HäftlingUn reo recién librado
Singt einen Tango mit guter StimmeCanta un tango con buena gola
Und tanzt auf dem Kopfsteinpflaster seine sechs Jahre im GefängnisY baila en el empedrado sus seis años de gayola

Der Typ wurde mit einem Stempel geborenEl tipo nació marcado
Sohn eines Helden oder SchurkenPichón de héroe o canalla
Je nachdem, was die Gezeiten diktieren: Das Schicksal schweigt nichtSegún dicten las mareas: El destino no se calla

Und Gott rauchte die Welt, alle außer den HundenY Dios se fumaba al mundo a todos menos los perros
Hungrig, verurteilt und schüchtern, die in diesem Hafen schnüffelnHambrientos, reos y ariscos que husmean por este puerto