Sopapa

Sopapa

Sopapa

Suprabond a tué sopapaSuprabond mató a sopapa
Avec un verre sous un pont,Con un vidrio bajo un puente,
Je l'ai senti cette mortYo la presentí esa muerte
En train de roupiller sur mon matelas.Modorrando en mi colchón.

Ils l'emmenaient en enferLo llevaban al infierno
Quatre gargouilles souriantes,Cuatro gárgolas sonrientes,
Et un chemin de serpentsY un camino de serpientes
Lui chantait une chanson.Le cantaba una canción.

Déjà ils t'ont tué sopapaYa te mataron sopapa
Tu es mort selon ta loi.Ya te moriste en tu ley.
Où sont tes chaussuresAdónde están tus zapatos
Et tes lunettes en écaille ?Y tus lentes de carey.

Déjà ils t'ont tué sopapaYa te mataron sopapa
Tu es mort debout.Ya te moriste de pie.
Et le livre que tu n'as pas écritY el libro que no escribiste
Personne ne va le lire.Ya nadie lo va a leer.

C'était un lumpen éclairéEra un lumpen ilustrado
De lectures transcendantes,De lecturas trascendentes,
Voleur mais bouddhisteChorro pero budista
Plus du tango que du rock.Más del tango que del rock.

Je te jure sur un jointTe juro sobre un porrito
Que ton âme d'orphelinQue tu alma de huerfanito
Se réincarnera un jourSe va a reencarnar un día
En un chien de Bangkok.En un perro de bangkok.

Déjà ils t'ont tué sopapaYa te mataron sopapa
Tu es mort selon ta loi.Ya te moriste en tu ley.
Et le livre que tu n'as pas écritY el libro que no escribiste
Personne ne va le lire ;Ya nadie lo va a leer;
Et l'arbre que tu n'as pas plantéY al árbol que no plantaste
Ne sera jamais grimpéYa nunca se va a trepar
Par l'enfant que tu n'as pas euEl hijo que no tuviste
Parce que tu t'es fait tuer.Porque te hiciste matar.