Me hicieron, Por más que lo pienso - Yo pensaba, Que pena que (Cuplés)

Ils m'ont fait, Même si j'y pense - Je pensais, Quelle tristesse que (Cuplés)

Me hicieron, Por más que lo pienso - Yo pensaba, Que pena que (Cuplés)

Comme le veut la traditionComo manda la tradición
Les tirages toujoursLas caladas siempre
Par deuxDe dos en dos

On m'a posé une question l'autre jourMe hicieron el otro día una pregunta
S'il y a quelque chose qui me perturbeSi existe algo que me perturba
Ou si ça m'a déjà mis mal à l'aiseO alguna vez me ha dado apuro
À quoi j'ai réponduA lo que yo respondí
IndubitablementIndudablemente
Que les vendeurs me poursuiventQue me persigan los dependientes
Dans les alléesPor los pasillos
D'un vingt ballesDe un veinte duros
Un jour je suis descendu dans un magasin qui se démarqueUn día baje a uno que sobresale
Pour chercher une perruque pour le carnavalA buscar una peluca pa carnavales
Et le gars dans les alléesY el notas por los pasillos
On ne peut pas l'éviterNo hay quien lo evite
Aller dans sa boutiqueQue ir a su tienda
C'est comme si on jouait à cache-cacheEs como si jugáramos al escondite
Pendant qu'il me poursuivaitMientras el me perseguía
Je courais avec les perruquesYo iba corriendo con las pelucas
Et le type méfiantY el tío desconfiado
Ne me lâchait pasNo me dejaba
Le fils de puteEl hijo puta
Quand je me suis calméCuando me quede tranquilo
Et que j'ai vérifiéY ya comprobé
Qu'il était partiQue se había ido
J'ai continué à essayerSeguí probando
Mais j'ai ressenti quelque chose de très étrangePero sentí algo muy extraño
Il me touchait le culMe estaba cogiendo el culo
Et là je me retourneY en eso que ya me giro
Je n'ai pas pu dire un motPues no pude decir nada
C'était ErrejónEra Errejón
Qui s'était trompé avec la perruqueQue con la peluca se ha confundido
C'est dégueulasse, hein ?Es guarrillu ¿eh?

Pourtant j'y pensePor más que lo pienso
Je n'arrive pas à les comprendreNo logro comprenderlos
Les gens qui parlent à leurs chiensLa gente que le habla a sus perros
Comme s'ils étaient un peu débilesComo si fueran medio tontitos
Faisant des grimacesHaciéndole morisquetas
Et des singeriesY mojigangas
Créant un traumatisme chez les chiensCreándole a los perros un trauma
Et en plus avecY encima con
Cette voix de faussetEsa voz de pito
Moi, le mien, je l'ai super bien éduquéYo al mío lo tengo super bien enseñao
Et si tu lui parles comme çaY como tú le hables así
Il te mordTe pega un bocao
Ils apprennent l'un de l'autreAprenden uno del otro
Avec beaucoup d'attachementCon mucho apego
À part me la mettre seuleMenos comérmela solo
Parce que moi, à la mienne, je n'y arrive pasPorque es que yo a la mía no llego
On dit des petits chiensSe dicen de los perritos
Qu'ils ressemblent à leurs maîtresQue son idénticos a sus dueños
Ils agissent et se comportentActúan y se comportan
Selon ce qu'ils voient de tousSegún lo que ven de todos ellos
Et hier j'étais avec mon chienY ayer yo iba con mi perro
Un autre chien est arrivéLlego otro perro
Et le petit malandrinY el muy maldito
A commencé à me frotterEmpezó a triscarme
La jambe avec son rouge à lèvresLa pierna con su barra de labios
Le chien ne me lâchait pasEl perro no me soltaba
Et moi, je demandais de l'aideY yo así pidiendo ayuda
Et enfin son maître est arrivéY por fin llego su dueño
Il s'était échappéSe había escapado
Et c'était ErrejónY era Errejón
Pas de doute là-dessusNo cabía duda

Un maire de JerezUn alcalde de Jerez
Le Cádiz entre les mains des SévillansEl Cádiz en manos sevillistas
Les Gaditans sans loyerLos gaditanos sin alquiler
Et pour chaque appartement, sept touristesY por cada piso siete turistas
Un Catalan gagnant au FallaUn catalá ganando en el Falla
Digne de Science-FictionDigno de Ciencia Ficció
CádizCádiz
On dirait une blague, mais nonParece un chiste, pero no

Je pensais qu'ils feraient beaucoup de cuplésYo pensaba que le harían muchos cupleses
Sur ce thème des siamoisAl tema este de los siameses
Qui sont collésQue están pegaos
Et partagent le culY comparten culo
Et même si l'un a mal au ventreY aun si uno esta malito de la barriga
Et que l'autre va bienY el otro la tiene divina
Je ne sais pas s'ils chient mou ou durNo sé si cagan suelt o duro
Des énigmes qui débordent dans ma têteIncógnitas que rebosan en mi cabeza
Ah, je pense tous les jours à cette bizarrerieAy que pienso tos los días en esa rareza
Je sais qu'il en a deuxYa se que tiene dos pichas
Au lieu d'uneEn vez de una
S'ils sont comme le mienComo sean como la mía
Ça ne leur serviraitNo iban a servirle
À rien du toutDe na pa ninguna
Et un autre gros problèmeY otro grave problema
C'est pour se déplacerEs cuanto a forma de desplazarse
Et l'autre, que fait-ilY el otro que hace
Ou si l'un porte un pullO si uno lleva un jersey
De couleur verteDe color verde
Et l'autre gris foncéY el otro de gris marengo
Ma dernière question me surprendMe sobresalta mi última duda
Avec ça des pullsCon esto de los jersey
Le cuplé n'est pas répétéEl cuplé no es repetido
Parce qu'il me reste à savoir de quelle couleur seraPorque me queda saber de qué color será
La peluche qu'ils sortent de leur nombrilLa pelusa que sacan del ombligo
Je ne rigole pas parce que je le sais déjàYo no me río perque ya me lo sé

Quelle tristesse que je sois mort plus tôt que prévuQué pena que me morí antes de lo previsto
Avec la douleur de n'avoir jamais vuCon el dolor de nunca haber visto
Un Ukrainien en maniguetteUn ucraniano de manigueta
Le Cádiz jouer la Champions contre le BorussiaAl Cádiz jugar la champion contra el Borussia
Une belle chose à MurciaAlguna cosa bonita en Murcia
Ou un Yougoslave chanter des saetasO un yugoslavo cantar saetas
À des négationnistes en chirigotasA unos negacionista en chirigotas
Le Carli dans une comparsaEl Carli en una comparsa
Et Subiela dans une autreY Subiela en otra
À Juanlu CascanaA Juanlu Cascana
Sans casquette et avec un appareil dentaireSin gorra y con frenillo
Ou que Pepe Fierro une annéeO que Pepe Fierro un año
Fasse un pas de servant de messeSalga en un paso de monaguillo
J'ai pu voir Don JuaneloPude ver a Don Juanelo
Dire à Mirian quelque chose de cohérentDecirle a Mirian algo coherente
Ou au grand Fernandito PérezO al gran Fernandito Pérez
Sans la frangeSin el flequillo
Et voir son frontY verle la frente
Ou voir VizcainoO ver a Vizcaino
Manger du chorizoComiendo chóped
Et pas des crevettesY no langostinos
Ou un bombiste au carnavalO algún bombista en el carnaval
Qui soit tout maigreQue sea delgaito
Ce petit de WisconsinAl niño ese de Wisconsin
J'ai enfin pu le rencontrerPor fin pude conocerlo
Mais je pars avec la tristessePero me voy con la pena
De ne jamais avoir vuDe no haber visto
Les deux siamoisA los dos siameses
Jamais en directNunca en directo
Putain, toiHostia tu

Un maire de JerezUn alcalde de Jerez
Le Cádiz entre les mains des SévillansEl Cádiz en manos sevillistas
Les Gaditans sans loyerLos gaditanos sin alquiler
Et pour chaque appartement, sept touristesY por cada piso siete turistas
Un Catalan gagnant au FallaUn catalá ganando en el Falla
Digne de Science-FictionDigno de Ciencia Ficció
CádizCádiz
On dirait une blague, mais nonParece un chiste, pero no