Cólera

Anger

Cólera

[Asir][Asir]
Don't kill me now with obvious answersNo me mates ahora con respuestas obvias
I melt like the clock and its needlesMe derrito como el reloj y sus agujas
You play with time to come back whenever you wantJuegas con el tiempo para volver de nuevo cuando quieras
I try to heal but I move like a poor puppetIntento sanarme pero me muevo como pobre marioneta
My strings tangle with your fingersSe enredan mis cuerdas con tus dedos
Damn anger makes me olderMaldito cólera mas me hace viejo
Eternal youth to live dyingJuventud eterna para vivir muriendo
Verbalizing feelings, materializing nightmaresVerbalizando sentimientos, materializando pesadillas
The body in hell and the mind in the starsEl cuerpo en el infierno y la mente en las estrellas
Scent of the corner, pollen in the air spinning the problemsAroma dela esquina, el polen en el aire dando giro a los problemas
My spirit spinning analyzes meMi espíritu dando vueltas me analiza
The last rhyme to your face was all a farceLa última rima a tu rostro fue toda una farsa
Nights of loneliness giving caressesLas noches de soledad dando caricias
The butterflies in my belly contained bacteriaLas mariposas en mi vientre contenían bacterias
If you delirium with me or I die for being foolishSi deliras conmigo o muero por tonto
Sentenced to be reborn in long karmasCondenado a renacer en karmas largos
My red sky and happiness from sunrise to sunsetMi cielo rojo y la felicidad de sol a sol
Like a madman trying to be like everyoneComo un loco por intentar ser como todos
From dragonfly to moth and from water to mudDe libélula a polilla y del agua al lodo
May the eyes open in the last momentQue se abran los ojos en el último instante
Before leaving my body on the floor and my thoughts in the airAntes de dejar mi cuerpo sobre el piso y mis pensamientos en el aire
Opium in the clouds and problems to return to the streetsOpio en las nubes y problemas para volver a las calles
Dreams bigger than the sea and stranger than its birds, do you see?Sueños más grandes que el mar y más extraños que sus aves, ¿ves?
I haven't changed with time if you understandNo he cambiado con el tiempo si comprendes
I can't carry the world, what do you expect?No puedo llevar el mundo ¿que pretendes?
You come one day and give me a decade of Monday flavorVienes un día y me regalas una década de sabor a lunes
The sweet habit of losing yourself to find meLa dulce costumbre de perderte por buscarme
And start deciphering you on pagesY comenzar a descifrarte en hojas
All a bitter pleasureTodo un amargo placer

[Zábaz][Zábaz]
They are the drops of water that never end in my mouthSon las gotas de agua que nunca terminan en mi boca
Wasting moments like I waste the beatDesperdiciando momentos como desperdicio el compás
With the beat, we only talk about laughter and chatterCon los compás solo se habla de risa y charlatanería
And in the mind that woman and those daysY en la mente esa mujer y aquellos días

Who would say that life would end soonQuién diría que esa vida se terminaría pronto
And who I am these days is someone I still don't knowY el que soy yo en estos días+ es alguien que aun no conozco
It's not that I don't recognize myself in the mirrorNo es que no me reconozca en el espejo
It's just that I'm just a boy with an old man's mindEs que solo soy un muchacho con mente de viejo
And who I am, who she was, who we could beY quién soy, quién era ella, quiénes podríamos ser
If this being and that being were to meet againSi este ser y ese ser se volvieran a conocer
Apparently, this song wouldn't existAl parecer, esta canción no existiría
Because if I didn't miss her, I wouldn't write these lyricsPues si yo no la extrañase estas letras no escribiría
I would leave, if it were up to me, to another placeMe iría, si por mi fuera, a otro lugar
A dimension where I don't have to breatheUna dimensión donde no tenga que respirar
Because breathing reminds me when my ear heard her heartbeatPues respirar me recuerda cuando mi oreja escuchaba su palpitar
With the excuse that I wanted to hug herCon la disculpa de que la quería abrazar

There's no more time to waste if I continue on this journeyNo hay más tiempo que malgastar si sigo en este viaje
Although she is the driver and wants me to get offAunque ella es la chófer y quiere que me baje
Stupid metaphors of a man in loveMetáforas estúpidas de un tipo enamorado
Ironic metaphors of a forgotten brainMetáforas irónicas de un cerebro olvidado

Every second in this city, looking for what to think, not who to thinkCada segundo en esta city, buscando en qué pensar, no en quién pensar
To stop walking on Cupid's back and let him finish chargingPara dejar de caminar sobre la espalda de cupido y que termine de cobrar
The debts broken by the papers of love not to be crossedLas deudas rotas por los papeles de amor no traspasar
Like searching in the trashComo buscar en la basura
Hoping to find the safest route in hellEsperando encontrar en el infierno la ruta más segura
Hoping to forget our own thoughtsEsperando olvidar nuestros propios pensamientos
Hoping to forget our own feelingsEsperando olvidar nuestros propios sentimientos

[Tapias Tamayo][Tapias Tamayo]
I have felt as lonely as the fisherman from BarúMe he sentido solo como el pescador de Barú
Seeing repeated fish that make a crowdViendo peces repetidos que hacen multitud
I walk among gossip and absurd wordsCamino entre chismes y palabras absurdas
Pointed at with fingers that masturbateSeñalado con los dedos que se masturban
I write with my left hand like an old hunterEscribo con la zurda como un viejo cazador
Who doesn't care about an elbow on the dining tableQue le vale una mierda un codo en el comedor
We have no rules or etiquette phrasesNo tenemos reglas ni frases de etiqueta
I support the street life in shorts and a bicycleApoyo el gamineo en bermudas y bicicleta
From a land of hills and journeysDesde una tierra de lomas y travesías
Of children addicted to drugs and pornographyDe niños adictos a droga y pornografía
Where happiness is called sleeping pillsDonde la felicidad se llama somníferos
Vultures and worms with delusions of mammalsBuitres y gusanos con delirios de mamíferos
Football and rage cause heart attacksEl fútbol y la rabia causan infartos
The cops only serve to attend a birthLos tombos solo sirven para atender un parto
Even education is mere rubbishHasta la educación es mera porquería
Why do dictionaries censor rebellion?Porqué los diccionarios censuran la rebeldía
I come from a country at war for moneyVengo de un país que está en guerra por dinero
Formed by the bad education of the muleteersFormada por la mala educación de los arrieros
Where it was a sin to talk about pleasureDonde era un pecado hablar de placer
But you were a good man if you hit your womanPero eras un buen hombre si golpeabas tu mujer
Although the forest has advanced to suburbiaAunque haya avanzado el monte a suburbia
We are still the same no matter what is studiedSeguimos igual no importa lo que se estudia
The slums and dementia kill the boysNos mata la gurbia y la demencia en los muchachos
The false positives and drunk pilotsLos falsos positivos y pilotos borrachos
Teeth rot from sweetsLos dientes por dulce se pudren
Heart wounds covered with moneyLas heridas del corazón con dinero cubren
You realize there is an end but no beginningTe das cuentas de que hay final pero no inicio
When only the bill for services visits youCuando solo te visita la cuenta de los servicios
Crazy for vice, crazy for appearancesLocos por el vicio, locos por aparentar
They claim to be bandits with parental restrictionDicen ser bandidos con restricción parental
Here mother and father fight to see who's in chargeAquí madre y padre luchan para ver quien manda
They get crazy like Van Damme and sue each otherSe empeliculan como Van Damme y se demandan