El Caracaso

De Caracaso

El Caracaso

Hier zijn de beste rappers van VenezuelaAqui estan los mejores raperos de venezuela
Hier wordt niet gespeeldAqui no se esta jugando
El Gairo: de uit het dalEl gairo: el del valle
Het is Mani: timmerman Petare, schilderIt is mani: carpintero petare pinta
Rekeson: Catia in stijlRekeson: catia en pinta
Brouk Cobie: uit Brooklyn, New YorkBrouk cobie: from brooklyn new york
Het is aka Biancucci de machine: Candelaria familie, je weet neggaIt is aka biancucci the machine: candelaria family you now negga
Kilimanyaro CDM: de Alpen, begraafplaatsKilimanyaro cdm: los alpes cementerio
Teka: La GuairaTeka: la guaira
El Pillo: AntimanoEl pillo: antimano
En wie me ziet: uit Magallanes, Catia, zwartY quien me ve: from magallanes catia negro
Aka La Meten: Pinto Salinas, zoon van de familieAka la meten: pinto salinas hijo family
Catia: Mantuanos V.I.P.Catia: mantuanos v.i.p
Tinieblas: uit het zwarte getto, CatiaTinieblas: from the black getto catia
Het is Splinter aka: van de FrailesEs el splinter aka: de los frailes
Cocoflow: van de lamp... je weetCocoflow: de la bombilla... tu sabes
Big Habana: 23 januari, CaracasBig habana: 23 de enero caracas
Aba Fon: La DoloritaAba fon: la dolorita
Selectieve Alchemist: MaricheAlquimista selectivo: mariche
Guarataro: vertegenwoordigt HasgardGuarataro: represent hasgard
Chaitania: La Trinidad, kutmoedersChaitania: la trinidad crub tahs mother fukers
Profeta El Newton: La CotaProfeta el newton: la cota
Chocolate: Magallanes, CatiaChocolate: magallanes catia
Apa: uit Barrio Las Minas, stad vol criollo rapApa: from barrio las minas city full criollo rap
El Prietto: ook al vind je het niet leuk, de besteEl prietto: aunque no te guste el mejor
Mariche La Flor: El BrauceMariche la flor: el brauce
El Gairo: slechts een straatgroep heeft iets als dit kunnen doenEl gairo: nada mas un grupo de calle ha podido hacer algo como esto
En er is geen vergelijking met de Komarca en dit hele imperiumY no hay comparacion con la komarca y todo este imperio
Of wij geven een voorbeeld en in het genre draaien we omO nosotros damos muestra y en el genero damos vuelta
Hier in Caracas waar ze met open mond zullen blijven staanAqui en caracas donde quedaran con la boca abierta
2008, de unie, uitroeiing, de mensen schreeuwen2008 la union exterminio a gritos pide la gente
Voor de zieken, de groep met alle machtA los enfermos el grupo con todo el dominio
Over deze cultuur en ze weten wie we zijnSobre esta cultura y estan claros quienes somos
En wie het wil, moet zich laten gaan, wat er is, is loodY el que quiera que se lanse q lo q hay es plomo
Rekeson: luister, luister, jongRekeson: escuchala escuchala menor
Het is Rekeson, de uit het westen, met metaal in de handEs rekeson el del oeste metal en mano
Of met een windchesterd voor degene die zich opwindtO con una wind chesterd pal q se alebreste
Waarom komen de heksen niet in een moment als ditPor q no salen las brujas en un momento como este
Om de beat te stoppen en dat de Taurus degene is die antwoordtPara parar la pista y q la taurus sea la q conteste
Ik heb de onderwereld van de buurten en de drugshandel tot mijn beschikkingTengo el ampa de los barrios y el narco trafico a la orden
Degene die in de weg staat, zal brand krijgen de dag dat ik ze aanraakLos q estorben llevaran candela el dia q los aborde
Het is de trein van Catia in stijl die je een hel laat levenEs el tren de catia en pinta q te hace vivir un infierno
Het is guerrilla droog en dit is een verandering van regeringEs gerrilla seca y estos es un cambio de gobierno
Manic: het is plotseling ochtend, verandering van regering en Manic de wonderkindManic: amanecio de golpe cambio de gobierno y manic el prodijio
Neem plaats en aanschouw deze genocideTomen haciento y contemple este genocidio
Open de deur, de druk komt je aan en je komt niet binnenAbre la puerta te pega la presion y no entras
22 seconden en een breyco in je mond22 segundos y una breyco en tu boca se encuentra
Kom, houd me tegen en ik begraaf je met een schopVamos retenme y te entierro con pala
In de diepte van de rode mac, een snelle eindigt je roemEn el fondo del mac rojo un rapidito acabo con tu fama
Het kan me niet schelen wat ze zeggen of als ze veel rijmenNo me importa lo que digan o si mucho riman
In werkelijkheid zijn het alleen maar doden die rondlopenEn realidad solo son muertos q caminan
Biancucci: als je je met Leonidas bemoeit, nou, houd je maar vast aan zijn trompetBiancucci: si te metes con leonidas bueno aguantate a su trompa
Want de impact die je krijgt is de zondvloed van duizend rotsenQue el impacto q te vienen es el diluvio de mil rocas
Er zal niets van je overblijven als je tegen deze muur botstNo quedaran de tus restos si contra este muro chocas
Op je gezicht zie ik de uitdrukking dat je in je broek hebt gepoeptEn tu cara noto gesto de que cagaste la ropa
Voel de klappen van deze chique rappersSientan coñazos de estos raperos de gala
Dit is de Caracaso, steek vuurwerk aanEsto es el caracaso enciendan luces de vengala
Ik ga je martelen en dit is slechts de voorbodeVoy a torturarte y esto es solo la antesala
Mijn microfoon is mijn bijl en mijn woorden zijn de kogelsMi microfono es mi bicha y mis palabras son las balas
Teka: zonder al dat gepraat en veel gedoeTeka: sin tanta habladera ni muchos rollos
Typen die praten over de typesTipos q hablan de los tipos
Steken lonten aan en zoeken daarna steunPrenden mechas y despues buscan apoyo
Dat is geen zaak van een man, beter ga je je eigen wegEso no es cosa de baron mejor sigue tu camino
Of kies je je kanon, want ik heb zoveel kracht als een jagerO escoge tu cañon que tengo tanta fuerza como la de un cazador
En weet dat een man een man is, maar er zijn er maar weinigY sepan que hombre es hombre pero hay es pocos
En wanneer een vrouw het zegt, doen ze alsof ze gek zijnY cuando se los dice una mujer se hacen los locos

Refrein:Coro:
Daar viel een neger, vertel me wat er gebeurde, explosie, impact met de CaracasoAya callo negro dime q paso explocion impacto con el caracaso
Daar viel een neger, vertel me wat er gebeurde, explosie, impact met de CaracasoAya callo negro dime q paso explocion impacto con el caracaso
Daar viel een neger, vertel me wat er gebeurde, explosie, impact met de CaracasoAya callo negro dime q paso explocion impacto con el caracaso
Daar viel een neger, vertel me wat er gebeurde, explosie, impact met de CaracasoAya callo negro dime q paso explocion impacto con el caracaso
Kilimanyaro: de steun brak en het kwam losKilimanyaro: se rompio el soporte y se les solto
Het was deze gek, dit is mijn nacht van moordFue este loco este es mi noche de homicidio
Waar ze heel weinig zullen leven, want ze zijn mijn kinderenEn donde viviran muy poco que son hijos mios
Die shit is waarConvive esa vaina es cierta
Maar ik voelde de drang om je in de placenta te dodenPero senti deseos de matarte en la placenta
Raad eens, stop met het uitdagen van de eigenaar van de retenAdivina q no sigas tentando al dueño del reten
Met mij de Alpen, zilveren Capracio en de treinCon migo los alpes capracio plateados y el tren
Een hymne van moordenaars en voor versieringen om mijn nekUn himno de asecinos y por adornos en mi cuello
Ik draag je darmenYo llevo tus intestinos
Brouk Cobie: je weet het, van het bloedBrouk cobie: you now from the blood
Ze is het, is dit niet engShe it is dont is this scared
En ik geef niet om, man, ik heb en het plein, je weetY dont care man i have and the square you now
Ik hou van negers voor en dit is mijn straatI like niggas berfore y this di dont men this is mi call
El Pillo: met klappen worden de zaken opgelostEl pillo: a punta de coñazos se resuelven los casos
Deze zaken zijn een manifest van El Pillo in de CaracasoEstos casos manifiesto del pillo en el caracaso
De convives nodigen snel uit, ik kom naar de afspraakLos convives invitan rapido acudo a la cita
In eenheid met de lacritas, de stripverhalen wegpoetsendEn union con la lacritas borrando las comiquitas
Ik geef ze de angst zodat ze eindelijk begrijpenLe genero el miedo pa q de una ves entiendan
Dat de MC's van Caracas zich hebben verenigd om te pratenQue se unieron los mc de caracas pa q hablen mierda
In deze strijd laat ik de valse in de problemenEn esta contienda dejo a los falso aflijidos
Bedankt voor jullie diensten, maar van rap zijn jullie afGracias por sus servicios pero del rap estan depedidos
Zonder naam: op straat, ja, ik geloof in niemand, houSin nombre: por la calle yeah no creo en nadie hou
Macdiguiri flow, macdiguiri flow in het SpaansMacdiguiri flow macdiguiri flow en español
Explosie, impact, microfoon aanExplocion impacto mirophone encendido
Met de CaracasoCon el caracaso
De geest: het malandreo en de straat zijn mijn twee gidsen, ik leef zeLa mente: el malandreo y la calle son mis dos guias los vivo
Elke dag in Pinto Salinas waar ze je met lood laten feestenTodos los dias en pinto salinas donde te dan parranda de plomo
En je verbranden met benzine, meer vlag dan de ?¿?¿?Y te queman con gasolina mas bandera q la ?¿?¿?
Je hoort mijn rijm en je plast in je broek, maatEscuchas mi rima y te orinas panita
Aan de rechterhand heb ik de negen en aan de linkerkant een piñitaA la mano derecha tengo el nueve y a la izquierda una piñita
Om deze masochisten te doden die dromen van artiest te zijnPa mata a estos masoquistas q sueñan con ser artistas
Wanneer ik in de Caracaso de hoofdrol speelCuando en el caracaso yo soy el protagonista
Catia: in de Caracaso, laat alle honden van perra stervenCatia: en el caracaso q se mueran todos los hijos de perra
In dit entrompo zoals Chávez met tanksEn esto entrompo como chavez con tanques de guerra
Hier zijn we, degenen die we zijn en we zijn compleetAqui estamos los q somos y los q somos estamos completos
Wil meer respect, maar hier ga je als een loser wegQuiere ganar mas respetos pero de aqui saldras gambeto
Mantuanos, zo verdomd als je wiltMantuanos si malditos como la quieran
Zuig een lul, laat je kont zien, het zal me niet uitmaken wie er sterftMamen guevo pasen culo q no me va a importar quien muera
Ik ga met de comarca en de guerrillagroepAndo con la comarca y la escuadra guerrillera
Vanaf nu V.I.P. alias de Sonora MatanceraDesde hoy v.i.p. alias la sonora matancera
Tinieblas: punt en door, MC's, maak ruimteTinieblas: punto y seguido mc´s abran paso
De vrouw is aangekomen, die yac black begint de CaracasoA llegado la femina q yac black inicia el caracaso
Ze praten over de Caracaso, ik open als een sterHablan del caracaso voy abriendo como un astro
Ik laat een spoor achter, ik maak ruimteVoy dejando rastro voy haciendo espacio
Tussen de meest gerespecteerde rappers door de veranderingenEntre los raperos mas respetados por los cambios
Er zijn er die zeggen dat die gekken ?¿?¿? je bent neergestrekenHay quien dic q esos locos ?¿?¿?caiste postrado
Vertel me wie de baton aan deze kant van het podium heeftDime quien tiene la batuta de este lado del estrado
Ik weet wat moeilijk is en het is lopen door deze vallei van moedige mannenSe lo q es dificil y es caminar por este valle de hombres osados
We zijn oorlogshonden en we zijn op straatSomos perros de guerra y estamos en la calle
Speel niet met de gevoelens van de dierenNo juegues con los sentimientos de los animales
Hier vertegenwoordigt de bende van de criminelenAqui representa la banda de los criminales
Je bloed ligt op de grond door de metalenTu sangre esta en el piso por culpa de los metales
We zijn oorlogshonden en we zijn op straatSomos perros de guerra y estamos en la calle
Speel niet met de gevoelens van de dierenNo juegues con los sentimientos de los animales
Hier vertegenwoordigt de bende van de criminelenAqui representa la banda de los criminales
Je bloed ligt op de grond door de metalenTu sangre esta en el piso por culpa de los metales
Splinter aka:Splinter aka:
Aba Fon: het is de beurt van Aba Fon om naar de cel te sturenAba fon: es el turno del aba fon de mandar al pabellon
Naar het bataljon van sayons die de Cy Young willen winnenAl batallon de sayons que de quieren ganar el cy young
Ik ben er een in een miljoen, een symbool van deze instellingYo soy uno en un millon e insignia de esta institucion
De spreuk van deze vermelding, dames en heren luisteraarsEl conjuro de esta mencion señores oyentes
De Caracaso liegt niet, dit is een ongekend optredenEl caracaso no miente este es un acto sin presedentes
Stuur je kinderen naar bed als ze aanwezig zijnEnvien a dormir a sus hijos si estan presentes
Splinter aka: pak de flow van deze verdomdeSplinter aka: agarren el flow de este maldito
Met een universele criminele stijl die niet alleen gebaseerd isCon estilo universal criminal q no se vasa solamente
Op een kardinaal puntEn un punto cardinal
Hier bestaat er geen racisme of intrigeAqui no existe ni el rasismo ni la intriga
Ik ben een blanke met een flow van liga, luister naar de caletaSoy un blanco con un flow de liga escucha la caleta
Geproduceerd hier in Caracas, meer vlag dan een verkeer van pakkettenProducida aqui en caracas mas bandera q un trafico por pacas
Ik ben degene die altijd een home run slaat en natuurlijk is hetSoy el q siempre de home run la saca y por supuesto es
De Splinter akaEl splinter aka
Cocoflow: dit is mijn moment om de bescherming te tonenCocoflow: este es mi momento para mostrale la tutela
Met de handen in de vlammen door de gepantserdeMetiendo por los blindados las manos en la candela
Nadat we zijn gepasseerd, blijft er zeker niets van jullie overDespues q pasemos nosotros seguro de ustedes no queda secuela
We komen plunderen en door de kont worden we tot aan je grootmoeder verkrachtVenimos haciendo saqueos y por el culo violnadonos hasta su abuela
Kijk waar ik vandaan kom, ik ben geen anime rapperAver de donde provine no soy rapero de anime
Ik ben het lyrische fenomeen dat de Guinness-records breektSoy el fenomeno lirical que rompe los records guinness
Terwijl jullie willen rails maken op mijn piemel, zelfs op schaatsenMientra ustedes quieren hacer riel en mi pene hasta en patines
We geven klappen op weekdagen zodat ze in het weekend kunnen rustenLe damos pela los dias de semana para q descansen los fines
Big Habana: 20 seconden shuuu, vandaag praten de nudiñosBig habana: 20 seconds shuuu hoy hablan los nudiños
Dus verzamel de hulzen, laat geen bewijs achter in de gangPues recojan los casquillos no dejen pruebas en el pasillo
Ze wreven de lamp en deze geest verscheenFrotaron la lamparita y se les aparecio este genio
Big Habana, de klootzak, de koning van dit millenniumBig habana el hijo de puta el rey de este milenium
Ik ben hip hop, de meester in je nek, de stropSoy hip hop la maestria en tu cuello la orca
Dit is een misbruik zoals de real tegen MallorcaEsto es un abuso como el real contra el mallorca
Daar viel een neger, vertel me wat er gebeurde, explosie, impact met de CaracasoAya callo negro dime q paso explocion impacto con el caracaso
Daar viel een neger, vertel me wat er gebeurde, explosie, impact met de CaracasoAya callo negro dime q paso explocion impacto con el caracaso
Daar viel een neger, vertel me wat er gebeurde, explosie, impact met de CaracasoAya callo negro dime q paso explocion impacto con el caracaso
Daar viel een neger, vertel me wat er gebeurde, explosie, impact met de CaracasoAya callo negro dime q paso explocion impacto con el caracaso
Alchemist: heren, pauzeer niet en druk op playAlquimista:señores quiten pausa y pongan play
De wet is terug, die al deze homo's opblaastQ volvio la ley reventando a todos estos gays
Dus respecteer de fey, want ik ga jullie naar de mat sturen in de stijl vanAsi q respeten el fey por q los voy a mandar a la lona al estilo de
Calsun ClayCalsun clayn
Dit is een klassieker en ik ben een plechtige rapper die op de beat niet slaaptEsto es un clasico y soy un rapero solemne q en la pista no se duerme
Daarom zeg ik tegen rappers dat het heel moeilijk is om me te fuckenPor eso le digo a raperos q es muy dificil q puedan joderme
Degene die zich laat fotograferen, ga ik zijn gezicht opblazenEl q se retrate le voy a reventar la cara
Dit is Chino-buurt met de trein van het zuidenEsto es barrio chino con el tren del sur
Guarataro: zie je, het is anders en ik spreek duidelijkGuarataro: ya ves q es diferente y les hablo claro
Of je neemt de adviezen aan of je moeder krijgt schotenO cojen los consejos o su madre llevara disparos
In de slaap waar het je het meest zal pijn doenEn la cien donde mas te va a doler
Vergeet niet dat degene die sterft nooit weer zal worden geborenRecuerda q el q muere mas nunca vuelve a nacer
Ze belden me van de rodeo en dat je gebitcht bentMe llamaron del rodeo y q tas bichetiao
Je vrienden willen je ook laten plakkenLos panas tuyos tambien te quieren dejar pegao
Je hebt het verknald, je hebt geen moraalLa manchaste tu no tienes moral
En wanneer ik je vang, ga ik je in de femoraal rakenY cuando yo te pesque voy a darte en la femoral
Profeta El Newton: oneindige capaciteit om hip hop te makenProfeta el newton: infinita capacidad para hacer hip hop
Een overvloedige MC van fascinerende rijmen met een gangsterflowUn mc abundante de rima facinantes con un flow de gante
Briyante, ik ben degene die de nieuwe generatie wachtBriyante yo soy el q la nueva generacion espera
Ik ben degene die je geest verstoortYo soy el q tu mente altera
Wie de bloedvaten van je hersenen vervalstQuien adultera los vasos sanguineos de tu cerebro
Ik ben dezelfde zanger gekozen door het woordYo soy el mismo cantante elegido por el verbo
En deze clownzangers die bijna allemaal vals zijnY estos cantantes payasos q casi todos son falsos
Moeten goed opletten, want de Caracaso is begonnenDeben estar muy pendientes pues se prendio el caracaso
Chocolate: ik ben een reëel die de kou van vier tralies heeft gevoeldChocolate: soy una rea q ha sentido el frio de cuatro rejas
Een vrouw die het lijden in haar ziel weerspiegeltUna mujer q el sufrimiento en su alma lo refleja
Een uitdagende gek van de dood en ik laat niet toe dat de jaloezieUna demente desafiante de la muerte y no dejo q la envidia
Mijn hart binnendringtMi corazon penetre
Het kan me niet schelen wat de kritiek is, want ik heb ervoor gezorgd dat velenNo me importa la critica ya q e echo q muchos
Het met mijn teksten door hun keel moeten slikken en op de beatSe las tragen con mis liricas y en las pista
Ben ik een psychoanalist die ruimte maaktSoy una psicoanalista abriendo paso
En opvalt tussen de artiestenY resaltando entre los artistas
Apache: de tong, ga van het podium afApache: la lengua atate de la tarima bajate
Als je niet kunt ontspannen, vecht dan en val opSi no puedes relajate fajate y destacate
Ga zitten en zwijg, kijk en kalmeerSientate y callate fijate y aplacate
Verlaat en trek je terug of ja, neeQuitate y retirate o si, no
Want als deze zegt dat ja, de andere voorspeltQue si este dijo que si el otro predijo
Nou, verdomme, zijn plaats is niet vast, jongenPues coño hijo su puesto no es fijo mijo
Ga hier weg, dat eis ik van jeSalga de aqui se lo exijo
Want ze kunnen zich voordoen als veel of iets gevenQue podran tirarcelas de mucho o darcelas de algo
Maar ze moeten het elke keer bedenken als ik eruit komPero tiene q ingeniarcelas cada vez q yo salgo
Maak het gebied vrij, het is de Afrikaanse antilopeDespejen el area q es el antilope africano
De mastodont, sig saquity, de grootste van zijn broersEl mastodonte sig saquity el mayor de sus hermanos
Hier is er geen gast, hier wordt je gras gemaaidAqui no hay huesped aqui se te corta el cesped
Je wordt naar bed gestuurd voor de logeerkamerSe te manda a dormir para el cuarto de huesped
Beheers je dosis voordat je psychisch sterftControla tu docis antes de q tu psiquis muera
Niets groeit, alleen maar agglomeraties en overdrijvingenNada prolifera solo se aglomeran y exageran
Ze schieten pijlen en loeren en daarna vluchten ze naar rechtsLanzan flechas y asechan y depsues uyen por la derecha
En ze worden boos als de Apache springt en het gooitY se arrechan cuando el apache pega el brinco y se las echa
El Prietto: geef me de flyer, jong, want ik ben degene die de auto bestuurtEl prietto: pase volante menor que yo soy el q lleva el carro
Ik loop, ik ga naar beneden door de Francisco FajardoVoy caminando voy bajando por la francisco fajardo
En ik zie een feest van clownsY veo una parranda de payasos
Ridicule rappers die niet eens een kogel kunnen weerstaanRapeaos ridiculos q no aguantan ni un balaso
Ik straal met mijn eigen licht en malandreo in de CaracasoYo brillo con luz propia y malandreo en el caraso
Het kan me niet schelen wat ze zeggen, ik ben de eigenaar van mijn beatsNo me interesa lo q digan soy el dueño de mis betas
Dus als de rappers zich opstandigen, wat telt is guerrilla droogAsi los raperos se amotinen lo q manda es guerrilla seca
Stop de beat, zwart, de CaracasoParame el bit negro el caracaso
Ik hoef mijn naam niet te zeggen, het verkoopt als heroïneNo nesesito decir mi nombre se vende como la heroina
Mijn flow is de moordenaar van deze malandros van cabinesMi flow es el asesino de estos malandros de cabinas
Crisler: in de naam van de vader, de zoon en de heilige geestCrisler:en el nombre del padre el hijo y espiritu santo
Ik maak het teken en in mijn tegen de angstMe persigno y en los mios en contra de cualquier espanto
Ik ben de eigenaar van dit Caraqueno malandreoYo soy el dueño de este malandreo caraqueño
Een beetje schimmels in actie die ik in een liedje laat zienUn poco de lacras en accion q en una cancion les enseño
Hoe ik degene was die deze verbintenis maakteComo yo fui quien hizo todo este compromiso
Ik leg mijn wapen op de grond en ik beëindig het zelfPongo mi arma en el piso y yo mismo lo finalizo
Zaag met deze atroprelloSerrando con este atroprello
Mezelf de luxe en de luxe gevenDandome el tupe y el lujo
Om ze allemaal bij elkaar te brengenDe reunirlos a todos ellos
En voor degene die me niet kent, deze seconden portretteer ikY pal q no me conoce estos segundos me retrato
Ik ben Crisler, de uit de zone van de macacosYo soy crisle el de la zona de los macacos
We zijn oorlogshonden en we zijn op straatSomos perros de guerra y estamos en la calle
Speel niet met de gevoelens van de dierenNo juegues con los sentimientos de los animales
Hier vertegenwoordigt de bende van de criminelenAqui representa la banda de los criminales
Je bloed ligt op de grond door de metalenTu sangre esta en el piso por culpa de los metales
We zijn oorlogshonden en we zijn op straatSomos perros de guerra y estamos en la calle
Speel niet met de gevoelens van de dierenNo juegues con los sentimientos de los animales
Hier vertegenwoordigt de bende van de criminelenAqui representa la banda de los criminales
Je bloed ligt op de grond door de metalenTu sangre esta en el piso por culpa de los metales
Ten eerste wil ik al die collega's bedankenPrimero q nada quiero agradecer a todos esos colegas
Die op mijn oproep hebben gereageerdQue respondieron a mi llamado
Ik wil dat Caracas zich realiseertQuiero q caracas se de cuenta
Wie zijn straten leidtDe quienes comandamos sus calles
Ongeacht wie er niet isIndependientemente del q no este
In dit nummer zijn de bestenEn este tema estan los mejores
En ik geef mezelf de luxe om ze allemaal bij elkaar te brengenY me doy el lujo de reunirlos a todos ellos
DJ Feicer, Edwin en ik, Crisler....Dj feicer, edwin y yo crisler....