La Tengo (part. Omar Geles et Ernesto Mendoza)

La Tengo (part. Omar Geles y Ernesto Mendoza)

Eh, tant d'hommes solitairesEh, tantos hombres solitarios
Essayant de trouver un amourIntentando atrapar un amor
Essayant de dénicher la compagne que DieuIntentando encontrar la pareja que Dios
A choisie pour leur vie et ils ne la voient pasPa su vida escogió y no la ven

Souvent j'ai croisé des femmesMuchas veces he encontrado mujeres
Enveloppées dans la solitudeEnvueltas en la soledad
Pleurant une trahisonLlorando una traición
Si elles ont donné leur vieSi su vida entrego
À l'homme qu'il ne fallait pas, peut-êtreAl hombre equivocado tal vez

Et moi je l'aiY yo la tengo
Avec moi dans mes brasConmigo entre mis brazos
Rien que pour moi, seulement pour moiSolo mía, solamente mía
Et moi je l'aiY yo la tengo
Parce que Dieu a eu pitié de moiPorque Dios tuvo compasión de mí

Et moi je l'aiY yo la tengo
Je ne l'échangerais pour rien au mondeNo la cambio por ninguna en la vida
Ni pour la plus belleNi por la más linda
Et je suis contentY estoy contento
Et il y a tant d'hommes qui souffrentY hay tantos hombres llenos de sufrir

(Vous savez pourquoi)(Saben por qué)

Ils ont cru avoir trouvé l'être qui les accompagnerait jusqu'à la vieillesseCreyeron haber encontrado el ser que los acompañaría hasta viejitos
Mais après peu de temps, ils ont découvert ses défautsPero después de un corto tiempo hallaron sus defectos
Ils se sont retrouvés seulsQuedaron solitos
Sur dix détails, cinq étaient bonsDe diez detalles, cinco buenos
Mais les cinq autres étaient insupportablesPero insoportables eran los otros cinco

Et moi je l'aiY yo la tengo
Avec moi dans mes brasConmigo entre mis brazos
Ma femme est si belleMi mujer es tan bella
Et elle n'est pas parfaiteY no es perfecta
Mais elle ne me fait pas souffrirPero tampoco me hace sufrir

Beaucoup doivent se résignerMuchos tienen que resignarse
Et tolèrent mépris et douleurY toleran desprecio y dolor
L'un veut l'autreQuiere uno de los dos
Et l'autre par compassionY el otro por compasión
Ne s'éloigne pas mais n'est pas heureuxNo se aleja pero no es feliz

Et moi je l'aiY yo la tengo
Avec moi dans mes brasConmigo entre mis brazos
Rien que pour moi, seulement pour moiSolo mía, solamente mía
Et moi je l'aiY yo la tengo
Parce que Dieu a eu pitié de moiPorque Dios tuvo compasión de mí

Et moi je l'aiY yo la tengo
Je ne l'échangerais pour rien au mondeNo la cambio por ninguna en la vida
Ni pour la plus belleNi por la más linda
Et je suis contentY estoy contento
Et il y a tant d'hommes qui souffrent par iciY hay tantos hombres sufriendo por ahí

(Et comment ne pas voir)(Y como no ver)

Ils ont cru avoir trouvé l'être qui les accompagnerait jusqu'à la vieillesseCreyeron haber encontrado el ser que los acompañaría hasta viejitos
Mais après peu de temps, ils ont découvert ses défautsPero después de un corto tiempo hallaron sus defectos
Ils se sont retrouvés seulsQuedaron solitos
Sur dix détails, cinq étaient bonsDe diez detalles cinco buenos
Mais les cinq autres étaient insupportablesPero insoportables eran los otros cinco

Et moi je l'aiY yo la tengo
Avec moi dans mes brasConmigo entre mis brazos
Rien que pour moi, seulement pour moiSolo mía solamente mía
Et moi je l'aiY yo la tengo
Parce que Dieu a eu pitié de moiPorque Dios tuvo compasión de mí

Et moi je l'aiY yo la tengo
Avec moi dans mes brasConmigo entre mis brazos
Ma femme est si belleMi mujer es tan bella
Et elle n'est pas parfaiteY no es perfecta
Mais elle ne me fait pas souffrirPero tampoco me hace sufrir